Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan
Russian translation:
сместить, (с)передвинуть
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 14, 2011 16:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
pan the sample window workspace
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
software manual
you can pan the sample window workspace to see more slots of materials. что значит PAN???
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 28, 2011 11:31: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
сместить, (с)передвинуть
окно..
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Romanov
: Коротко и правильно. Только не окно, а его содержимое.
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
: @Vladimir: Да нет, именно окно (вдоль образцов). Это если "pan" используется.
4 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
перемещать рабочую область окна образцов
к сожалени, без указания программы сложно говорить о точном переводе "sample window"
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
панорамировать/выполнять панорамирование/использовать функцию панорамирования
Примерно так (IMHO), если Вас интересует только PAN:
вы можете использовать функцию панорамирования рабочей области ... для просмотра ...
Панорамировать (т.е. просматривать области изображения, скрытые за краем окна, путем смещения самого изображения в любом направлении) можно уже увеличенное (zoomed) изображение/изображение, размеры которого не вписываются в рамки окна (см. пример из инструкции. в ней, правда, речь идет о сенсорном экране, но принцип просмотра тот же):
Pan
- When you are zoomed in to a screen, slide your finger on the screen or trackpad in any direction.
Панорамирование
- При отображении увеличенного изображения проведите пальцем по сенсорному экрану или сенсорной панели в любом направлении.
вы можете использовать функцию панорамирования рабочей области ... для просмотра ...
Панорамировать (т.е. просматривать области изображения, скрытые за краем окна, путем смещения самого изображения в любом направлении) можно уже увеличенное (zoomed) изображение/изображение, размеры которого не вписываются в рамки окна (см. пример из инструкции. в ней, правда, речь идет о сенсорном экране, но принцип просмотра тот же):
Pan
- When you are zoomed in to a screen, slide your finger on the screen or trackpad in any direction.
Панорамирование
- При отображении увеличенного изображения проведите пальцем по сенсорному экрану или сенсорной панели в любом направлении.
Peer comment(s):
| agree |
ArnieT
: 2) панорамирование функция видеоплаты, обеспечивающая пользователю возможность изменять масштаб изображения на экране, а затем прокручивать картинку, чтобы рассмотреть различные её части; (Source - Lingvo 12)
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
13 days
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
увеличить область окна с ячейками (слотами) образцов материалов, растянув его мышью
Если речь идет о 3ds max, Maya...,то
чтобы просматривать больше слотов материалов, как один из вариантов, можно "увеличить область окна с ячейками (слотами) образцов материалов, растянув его мышью".
Можно сказать проще: "вытянуть область окно с ячейками образцов материалов", но первый вариант мне больше нравится.
P.S. после комментария аскера "Спасибо, это именно то, что нужно! " мой первый ответ (такой же) стал виден только мне почему-то, поэтому повторно размещаю ответ.
чтобы просматривать больше слотов материалов, как один из вариантов, можно "увеличить область окна с ячейками (слотами) образцов материалов, растянув его мышью".
Можно сказать проще: "вытянуть область окно с ячейками образцов материалов", но первый вариант мне больше нравится.
P.S. после комментария аскера "Спасибо, это именно то, что нужно! " мой первый ответ (такой же) стал виден только мне почему-то, поэтому повторно размещаю ответ.
Discussion
Material Sample Slot
The Material Sample window area is where you see your materials before applying it to an object. By default, you can see six of the twenty-four sample windows in the workspace. There are three ways to see the remaining Sample Windos.
- Pan the Sample Window workspace.
- Use the scroll bars at the side and bottom of the Sample Windos.
- Increase the number of visible windows.
(http://books.google.com.ua/books?id=GBkGZobypaMC&pg=PA380&lp...
Но даже и без контекста pan - это не сдвинуть-передвинуть-переместить.
И вам, аскер, спасибо, это именно то, что нужно.