bonafide1313 Jan 14, 2011:

... teško mi je reći naravno bez dojma o cjelokupnom tekstu, izjave bih ovako napamet stavila na treće mjesto :)), navodi mi nekako najbolje zvuče, to je neka "neutralna" boja ... a opet mi "anticipativni navod" nekako ne sjeda... možda bi neka od varijanti bila ... navodi o razvoju poslovanja sadržani .. bla bla... su anticipativne naravi ili slično... te nijanse jasno zavise kao i uvijek od konteksta.... hth :)

Iva Halbauer (asker) Jan 14, 2011:

da li Vam bolje zvuči "izjave" ili "navodi" u danom kontekstu? ili možda "tvrdnje"? tvrdnje o razvoju poslovanja....

bonafide1313 Jan 13, 2011:

... molim, nema na čemu, baš je i pitanje zanimljivo... inače, osobno sam uvijek na strani što slobodnijih kreacija, naravno u duhu značenja i ciljanog jezika

Iva Halbauer (asker) Jan 13, 2011:

hvala Jadranka, meni Vaša kovanica dobro zvuči, tu je negdje i moja, koja je definitivno moja slobodna kreacija :)) pa sam htjela čuti druga mišljenja. našla sam prijevod na raznim jezicima, ali ne na hrv.

bonafide1313 Jan 13, 2011:

samo da nadopunim jasnoće radi, naravno da poslovni planovi sadrže i egzaktne podatke ili informacije za buduća razdoblja, no tada se obično rabe i egzaktniji izrazi poput projections, estimates, forecasts i sl.

bonafide1313 Jan 13, 2011:

... iako sam ih podosta imala u rukama, nisam se dosad u poslovnim planovima susretala s tim izrazom kao uvriježenim, u smislu da je segment takvih (nazovimo ih zasad anticipativnim) izjava standardni sastavni dio poslovnog plana - stoga bih nekako bila sklona misliti da je to onaj "slobodniji" dio "poslovnoplanskog tkiva" :)) koji bi pjesnik mogao opjevati na različite načine... no, kažem, to je moje iskustvo, ne znači da netko nema drukčije

Iva Halbauer (asker) Jan 13, 2011:

da, to su zapravo neke izjave ili navodi koji predviđaju razvoj poslovanja, predviđaju rezultate - anticipiraju. ne znam da li postoji neki uvriježeni termin...