This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 13, 2011 05:48
13 yrs ago
English term
block panelling
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Jackets featuring sporty influences come in active cotton nylons and Tex Mex fabrics.
Retro colour blocking with contrast branding offers simple yet effective style. Highlights
from the range include a Harry tweed checked jacket, with pop colour trims.
Bright stripes on 12 gauge cotton offer a unique twist to knitwear, and bold contrast
stripes and round collars provide a retro yet smart look. Practical Microfleece linings are
present in hooded and zipped styles.
Tricots and sweats feature block panelling and music
inspired graphics in standout colours and pop zip coverings.
Bonded fleece and two-face fabrics are contemporary yet
practical for the season.
Retro colour blocking with contrast branding offers simple yet effective style. Highlights
from the range include a Harry tweed checked jacket, with pop colour trims.
Bright stripes on 12 gauge cotton offer a unique twist to knitwear, and bold contrast
stripes and round collars provide a retro yet smart look. Practical Microfleece linings are
present in hooded and zipped styles.
Tricots and sweats feature block panelling and music
inspired graphics in standout colours and pop zip coverings.
Bonded fleece and two-face fabrics are contemporary yet
practical for the season.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à blocs de couleur contrastés |
jenbikkal (X)
|
| 4 | des blocs de couleur |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Jan 13, 2011 08:08: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
des blocs de couleur
Le vêtement comporte des blocs de couleur. Voir photo sur le link ci-dessous.
"Des rayures au "color-blocking" :
Ne serait-ce que pour avoir regardé attentivement "The September Issue" avec l'incomparable Anna Wintour, vous connaissez le "color-blocking", cette expression de mode qui consiste en un seul look à marier dans la tenue différents blocs de couleur monochrome. Voici que la maison Sonia Rykiel, sous la main de Nathalie Rykiel, en fait, comme beaucoup de créateurs cette saison, sa nouvelle religion."
"Des rayures au "color-blocking" :
Ne serait-ce que pour avoir regardé attentivement "The September Issue" avec l'incomparable Anna Wintour, vous connaissez le "color-blocking", cette expression de mode qui consiste en un seul look à marier dans la tenue différents blocs de couleur monochrome. Voici que la maison Sonia Rykiel, sous la main de Nathalie Rykiel, en fait, comme beaucoup de créateurs cette saison, sa nouvelle religion."
+1
8 hrs
à blocs de couleur contrastés
je trouve que ca sonne mieux que "des blocs de couleur"
Something went wrong...