Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
пипам (имоти)
English translation:
to consider/touch/take under cosnideration, to encroach on
Added to glossary by
Veta Anton
Jan 12, 2011 23:31
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
пипам (имоти)
Non-PRO
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
ГЕРБ няма да пипа имотите на БАН.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | consider |
Silvina Gospodinova
|
| 4 | encroach (on) |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jan 16, 2011 22:47: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "пипам (имоти)"" to ""to consider/touch/take under cosnideration""
Proposed translations
+2
17 hrs
Silvina Gospodinova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
Selected
consider
consider or touch - depends on the text
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-13 17:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
...or also ""take into consideration"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-13 17:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
...or also ""take into consideration"
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
21 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Bulgarian term (edited):
пипам
encroach (on)
В смисъл на посягам (на) го разбирам.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...