Jan 12, 2011 19:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
overwriting file
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
No sé cómo traducir los términos "overwriting file" en la frase "Ask for overwriting file".
No tengo mucho contexto. Se trata de un programa de división de archivos llamado Gsplit y después de realizar la operación de división dice "What do you want to do now?" y te da dos opciones: "ask for overwriting file" o "open file after unite". He visto "ask for overwriting file" traducido como "pida antes de sustituir un fichero" pero no me suena bien.
No tengo mucho contexto. Se trata de un programa de división de archivos llamado Gsplit y después de realizar la operación de división dice "What do you want to do now?" y te da dos opciones: "ask for overwriting file" o "open file after unite". He visto "ask for overwriting file" traducido como "pida antes de sustituir un fichero" pero no me suena bien.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pida antes de sustituir / reemplazar/ sobreescribir un archivo |
Mónica Hanlan
|
| 4 | archivo sobreescrito |
Julieta Spirito
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pida antes de sustituir / reemplazar/ sobreescribir un archivo
Creo que sobreescribir es muy literal, me inclinaría por reemplazar.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Ripoll
: yo diría "consultar antes de..." Saludos
1 hr
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: Coincido con Juan: "Consultar antes de..." o "Preguntar antes de..."
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
32 mins
Julieta Spirito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
archivo sobreescrito
"Overwrite" se traduce como sobreescribir, superponer. Encontré que "overwrite a file" se traduce como "sobreescribir un archivo".
Fijate en los links que te mandé. Hay uno que es de Proz y una persona preguntó lo mismo que vos.
Saludos.
Fijate en los links que te mandé. Hay uno que es de Proz y una persona preguntó lo mismo que vos.
Saludos.
Reference:
http://www.answerbag.com/q_view/114410
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_general/951404-file_overwrite.html
Discussion