Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footprint
French translation:
incidences/conséquences/impact
Added to glossary by
Germaine
Jan 12, 2011 14:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
footprint
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexte:
Data stores continue to grow and result in larger disaster recovery footprint.
Merci de ne pas me proposer "empreinte" ou "encombrement" qui n'aurait pas de sens ici.
Merci d'avance
Data stores continue to grow and result in larger disaster recovery footprint.
Merci de ne pas me proposer "empreinte" ou "encombrement" qui n'aurait pas de sens ici.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | incidences/conséquences |
Germaine
|
| 3 +1 | ampleur |
Platary (X)
|
| 3 +1 | ampleur |
Geraldine Bestel
|
| 4 | l'espace-disque |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | catastrophe encore plus étendue |
Claire Mendes Real
|
| 3 | plan de reprise après sinistre |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | un besoin de restitution sinistre |
Cécile A.-C.
|
Change log
Jan 17, 2011 17:25: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
incidences/conséquences
En contexte, la référence proposée par Tradubest me semble se traduire plutôt par "conséquences" ou "incidences": "... you identified the financial impacts for your organization of being down (...) Running your business at half speed will only further cripple your long term business capabilities (...). Reduce the disaster recovery footprint by eliminating non-essential applications rather than providing less..."
D'où: "Les magasins de données continuent de grossir, ce qui a des conséquences/incidences plus importantes sur la reprise après sinistre." Ou, comme le suggérait Mont Aiguille "...un impact plus important".
D'où: "Les magasins de données continuent de grossir, ce qui a des conséquences/incidences plus importantes sur la reprise après sinistre." Ou, comme le suggérait Mont Aiguille "...un impact plus important".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
5 mins
ampleur
Peut-être ou impact ?
11 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Specializes in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
catastrophe encore plus étendue
la réparation risque d'entrainer encore plus de dégâts
dans cette idée... pas mieux !
dans cette idée... pas mieux !
12 mins
plan de reprise après sinistre
Un plan de reprise après sinistre, plus vaste
Comment créer un Plan de Reprise après sinistreLe gabarit de Plan de Reprise après sinistre est plus de 140 pages et inclut tout devait manipuler la situation de Désastre.
www.xbackup.net/.../Comment-creer-un-Plan-de-Reprise-apres-... - En cache - Pages similairesSuggestions proactives pour votre plan de reprise après sinistreOr, les sinistres impliquant les données doivent également être pris en compte dans votre plan de reprise après sinistre. ...
www.ontrack.fr/plan-reprise/ - En cache[PDF] Formation : Élaborer un plan de continuité et de reprise après ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Quel(s) site(s) de reprise pour répondre aux différents besoins et contraintes ? Positionner le plan de reprise après sinistre d'une entreprise avec le ...
www.ib-formation.fr/PDF/SEM19.pdf - Pages
Comment créer un Plan de Reprise après sinistreLe gabarit de Plan de Reprise après sinistre est plus de 140 pages et inclut tout devait manipuler la situation de Désastre.
www.xbackup.net/.../Comment-creer-un-Plan-de-Reprise-apres-... - En cache - Pages similairesSuggestions proactives pour votre plan de reprise après sinistreOr, les sinistres impliquant les données doivent également être pris en compte dans votre plan de reprise après sinistre. ...
www.ontrack.fr/plan-reprise/ - En cache[PDF] Formation : Élaborer un plan de continuité et de reprise après ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Quel(s) site(s) de reprise pour répondre aux différents besoins et contraintes ? Positionner le plan de reprise après sinistre d'une entreprise avec le ...
www.ib-formation.fr/PDF/SEM19.pdf - Pages
21 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
un besoin de restitution sinistre
ou une demande de reconstitution sinistre (suggestions).
+1
22 mins
Geraldine Bestel
South Africa
South Africa
Native in English
&
French
South Africa
Responsive. Reliable. Accurate
Native in: French , English
Works in: French to English
ampleur
D'après l'extrait suivant ainsi que le contexte fourni ci-dessus, je pense que footprint indiquerai l'ampleur des activités de récupération :
"Reduce the disaster recovery footprint by eliminating non-essential applications rather than providing less processing capabilities."
"Reduce the disaster recovery footprint by eliminating non-essential applications rather than providing less processing capabilities."
Reference:
http://ezinearticles.com/?Disaster-Recovery---He-Who-Screams-Loudest-Doesnt-Recover-First&id=5072853
51 mins
l'espace-disque
nécessaire pour le récupération des données en cas de catastrophe.
Je crois que ça veut bien dire "encombrement", amis dans le sens d'espace de sauvegarde disque.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-01-12 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Virtualization strategies for disaster recovery: Using replication ...
Flood prompts on-the-fly data center disaster recovery plan for jet company .... Thin provisioning reduces the disk footprint of VM images for efficient ..."
http://searchdisasterrecovery.techtarget.com › ... › Disaster recovery tips
Je crois que ça veut bien dire "encombrement", amis dans le sens d'espace de sauvegarde disque.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-01-12 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Virtualization strategies for disaster recovery: Using replication ...
Flood prompts on-the-fly data center disaster recovery plan for jet company .... Thin provisioning reduces the disk footprint of VM images for efficient ..."
http://searchdisasterrecovery.techtarget.com › ... › Disaster recovery tips
Something went wrong...