This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
has been on record since 1986
to retrofit with security devices

Glossary entry

English term or phrase:

Professor Business Spirituality

Russian translation:

преподаватель по вопросам бизнеса и духовности

Added to glossary by Lena Gavrilyuk
Jan 12, 2011 11:21
13 yrs ago
English term

Professor Business Spirituality

English to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Business Spirituality
звание человека, никакого больше контекста нет
Paul de Blot SJ
Professor Business Spirituality
Nyenrode Business University The Netherlands
Proposed translations (Russian)
4 преподаватель по воросам бизнеса и духовности
4 +1 профессор, деловая этика
4 профессор по вопросам нравственных ценностей в деловых отношениях
4 профессор духовности в бизнесе
4 преподаватель бизнес-духовности
Change log

Feb 7, 2011 12:44: Lena Gavrilyuk Created KOG entry

Discussion

Zoya Shapkina Jan 12, 2011:
The objective of the chair is to develop a high quality knowledge centre to improve the quality of the way business is done in general and the renewal and revitalization of business in particular using organizations’ own spiritual strength. http://www.nyenrode.nl/facultyandresearch/Pages/BusinessSpir...
Zoya Shapkina Jan 12, 2011:
«Нравственно-правовые основы предпринимательства» — тема, которая обрела актуальность десятилетия назад и не утратила ее по сей день.... Еще в начале XX века союз предпринимателей России создал кодекс, регулирующий предпринимательскую деятельность с позиций морали и нравственности. Законы, обеспечивающие правовую сторону дела, не всегда находятся в полном согласии с моралью и нравственностью ... На Западе тратятся огромные деньги для поддержки положительного имиджа фирмы. Но прежде он создается именно с учетом нравственно-правовых сторон. http://www.igumo.ru/novosti/problemy-nravstvennogo-razvitija...
Marina Dolinsky (X) Jan 12, 2011:
полностью согласна с Оксаной. В бизнесе абсолютно нет никаких духовных ценностей, поэтому и идет речь о внедрении таких ценностей в бизнес.
Oksana Lyutikova Jan 12, 2011:
Не следует подменять понятия. В самом бизнесе ценностей нет, кроме стремления к прибыли и росту экономических показателей. Здесь можно говорить о привнесении этических и социальных ценностей в бизнес --- о социальной ответственности бизнеса перед обществом.
Zoya Shapkina Jan 12, 2011:
To laviniya - Предлагаю "нравственные ценности бизнеса" или "Духовно-нравственные ценности бизнеса"
Olga Bogatov (X) Jan 12, 2011:
Профессор по вопросам ... .
laviniya (asker) Jan 12, 2011:
Вот-вот, вы повторили мой ход мысли, после которого я зашла в тупик и поняла что не знаю как перевести это сочетание именно применительно к званию. Профессор - чего?... деловая этика - это все-таки другое.
Olga Bogatov (X) Jan 12, 2011:
Про spirituality and business пишут много, например здесь.
http://www.visionarylead.org/articles/spbus.htm
Этот профессор - профессор кафедры of business spirituality. Вопрос в том, как перевести последнее словосочетание.
Business spirituality - нравственные ценности рынка (более-менее нейтрально)
Кафедра исследования нравственных ценностей рынка? Громоздко.
Если уж совсем генерализовать и отступать от понятия, то получится деловая этика.

Proposed translations

2 hrs
Selected

преподаватель по воросам бизнеса и духовности

или "преподаватель (профессор) в области бизнеса и духовного управления"

Духовность в бизнесе - дело молодое, зародилось в 21 веке:
"As business spirituality is an upcoming academic field, only really started this century, little is known and written about it." янв. 2009
(http://www.nyenrode.nl/facultyandresearch/asc/Documents/Work...
Поэтому в русском языке пока нет соответствующего устоявшегося термина.

Однако, в Интернет уже можно найти немало информации на эту тему:
1) несколько статей на тему "Вопросы бизнеса и духовности – рассмотрение аспектов"
(http://mlm-ortho.blogspot.com/feeds/posts/default)
2) отрывок из книги "Бизнес и Духовность: Исполнительный Ум"
3) книга "Spirituality in Business: The Hidden Success Factor - Скрытый фактор успеха. Духовность в бизнесе" Эта книга - призыв к духовному пробуждению корпоративной культуры. В наши дни автор ставит перед каждым лидером корпорации

задачу познать торжество духовности. Привнесение духовности в руководство компанией стимулирует работу служащих и способствует развитию бизнеса.
(http://www.booksir.com.ua/book.php?razdel=������&start=1)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 14:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Paul de Blot SJ - заведующий кафедры "Бизнеса и духовного управления/Духовности в бизнесе".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

профессор по вопросам нравственных ценностей в деловых отношениях

или
или по вопросам духовных ценностей в бизнесе

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-12 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

громоздко, но ничего не поделаешь.
Something went wrong...
+1
2 hrs

профессор, деловая этика

насколько я понимаю из биографии этого джентльмена, он защитил диссертации по философии и теологии, так что подчеркивать его как "профессора этики" (а этика -- это подраздел философии) я бы не стала. К тому же у него еще масса работ, которые носят, на мой взгляд, прикладной характер и относятся к широкому кругу общественных наук.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-12 14:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь можно посмотреть в контексте:
http://www.google.com/search?q=Business Spirituality#q=профе...
Reference:

http://www.nyenrode.nl/facultyandresearch/chrome/faculty/pages/pauldeblot.aspx

Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko
11 hrs
Спасибо, Татьяна
Something went wrong...
3 hrs

профессор духовности в бизнесе

хотя этот термин звучит по-английски так же непривычно как и по-русски , но он уже имеет место быть:
http://www.yxp.ru/articles/bid_01.htm
Something went wrong...
3 hrs

преподаватель бизнес-духовности

Вот ссылочка на описание кафедры "Бизнес-духовности", которую возглавляет этот ученый:
http://www.nyenrode.nl/facultyandresearch/Pages/BusinessSpir...
а здесь ссылка на его труд, в котором он объясняет, что он вкладывает в это понятие:
http://books.google.com/books?id=xcEHEaFwsNkC&pg=PA256&lpg=P...
Отсюда можно понять, как соотносятся в его теории такие понятия как духовность, этика, культура, религия и т.д. Возможно, почитав отрывки из его книги, вы придумаете более точный вариант перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 14:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант еще могу предложить "духовные основы бизнеса" Слово "духовность" мне кажется наиболее удачным, поскольку это понятие включает в себя много философских категорий: http://ru.wikipedia.org/wiki/Духовность

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 14:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте его книги, думаю, уместно будет использовать неологизм "бизнес-духовность"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search