Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umlaufmaterial
Polish translation:
pełnowartościowy materiał użyty ponownie
Added to glossary by
SATRO
Jan 11, 2011 18:44
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Umlaufmaterial
German to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bei Umlaufmaterial sind die Datenblätter der verwendeten Neumaterialien vorzulegen.
Chodzi o produkcję rur osłonowych z tworzyw sztucznych.
(Przy okazji chciałem przywitać znajomych, może tym razem mi się uda come back ;))
Chodzi o produkcję rur osłonowych z tworzyw sztucznych.
(Przy okazji chciałem przywitać znajomych, może tym razem mi się uda come back ;))
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pełnowartościowy materiał użyty ponownie |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | materiały wykorzystywane do produkcji |
Dariusz Rabus
|
References
| Umlaufmaterial |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pełnowartościowy materiał użyty ponownie
Tak bym to ujął, na podstawie:
Material aus zurückgewiesenen ungebrauchten [...] Rohren und Formstücken,...
Link i więcej tekstu w referencjach.
Możliwe, że przydałoby się gdzieś z boku dodać definicję, co to jest Umlaufmaterial.
BTW: w tekście technicznym ja bym nie mówił o "wykorzystywanych materiałach".
Do tego pytania wystarczy: ...der verwendeten Neumaterialien... = użytych nowych materiałów.
Material aus zurückgewiesenen ungebrauchten [...] Rohren und Formstücken,...
Link i więcej tekstu w referencjach.
Możliwe, że przydałoby się gdzieś z boku dodać definicję, co to jest Umlaufmaterial.
BTW: w tekście technicznym ja bym nie mówił o "wykorzystywanych materiałach".
Do tego pytania wystarczy: ...der verwendeten Neumaterialien... = użytych nowych materiałów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki Andrzeju. Sedno zostało trafione :) "
6 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
materiały wykorzystywane do produkcji
Dosłownie obiegowy, ale chodzi o materiały wykorzystywane do produkcji.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-01-11 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Umlaufmaterial, to materiał w produkcji (jak podaje leksykon ekonomiczny zacytowany wyżej). W zdaniu jest mowa o nowym materiale przecież, a materiały z odzysku, po regeneracji, to Regenerat. Wobec tego trzeba dodać dla odróżnienia od regenerowanych, że "nowy materiał w produkcji".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-01-11 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Umlaufmaterial, to materiał w produkcji (jak podaje leksykon ekonomiczny zacytowany wyżej). W zdaniu jest mowa o nowym materiale przecież, a materiały z odzysku, po regeneracji, to Regenerat. Wobec tego trzeba dodać dla odróżnienia od regenerowanych, że "nowy materiał w produkcji".
Note from asker:
| Kombinowałem z tym obiegowym, ale jest rozdział między Regenerat, a Umlaufmaterial, a jako, że nie chodzi o nowy materiał, nie mogę napisać: materiały wykorzystywane do produkcji |
Reference comments
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Umlaufmaterial
1.5.3 Neumaterial
Material in Form von Granulat, das noch nicht verwendet worden ist, das noch keinem Verarbeitungsverfahren, als dem zu seiner Herstellung erforderlichen, ausgesetzt war und dem kein Umlaufmaterial, Rücklaufmaterial, Regenerat und Rezyklat beigemischt ist.
1.5.4 Umlaufmaterial
Material aus zurückgewiesenen ungebrauchten mit dem Qualitätszeichen für Kunststoffrohre von DIN CERTCO versehenen PP-Rohren und Formstücken, die von demselben Hersteller in seinen Produktionsstätten hergestellt wurden, in denen nun das wiedergewonnene Material verarbeitet werden soll Die vollständige Materialzusammensetzung muss bekannt sein.
1.5.5 Rücklaufmaterial (external reprocessable material)...
www.dincertco.de/web/media_get.php?mediaid=22809&fileid=532...
BTW: SATRO, długo cię nie bylo, witaj po powrocie! :-)
Material in Form von Granulat, das noch nicht verwendet worden ist, das noch keinem Verarbeitungsverfahren, als dem zu seiner Herstellung erforderlichen, ausgesetzt war und dem kein Umlaufmaterial, Rücklaufmaterial, Regenerat und Rezyklat beigemischt ist.
1.5.4 Umlaufmaterial
Material aus zurückgewiesenen ungebrauchten mit dem Qualitätszeichen für Kunststoffrohre von DIN CERTCO versehenen PP-Rohren und Formstücken, die von demselben Hersteller in seinen Produktionsstätten hergestellt wurden, in denen nun das wiedergewonnene Material verarbeitet werden soll Die vollständige Materialzusammensetzung muss bekannt sein.
1.5.5 Rücklaufmaterial (external reprocessable material)...
www.dincertco.de/web/media_get.php?mediaid=22809&fileid=532...
BTW: SATRO, długo cię nie bylo, witaj po powrocie! :-)
Something went wrong...