Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orientamenti dottrinari
English translation:
doctrine
Added to glossary by
philgoddard
Jan 10, 2011 14:38
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
orientamenti dottrinari
Italian to English
Other
Management
Organisational and Management Model
Updating of the organisational and managment model (decreto legislativo 231). The model shall be updated in the event of: "modifiche normative in tema di responsabilità amministrativa degli enti, comprese eventuali novità nell’interpretazione delle disposizioni derivanti da nuovi orientamenti giurisprudenziali e/o orientamenti dottrinari.
I've translated nuovi orientamenti giurisprudenziali as "new lines of case law" but no sure about orientamenti dottrinari.
I've translated nuovi orientamenti giurisprudenziali as "new lines of case law" but no sure about orientamenti dottrinari.
Proposed translations
(English)
| 4 | doctrine |
philgoddard
|
| 3 | doctrinaire guidelines |
Gad Kohenov
|
| 3 | legal theory |
Linda Thody
|
| 2 | (new) doctrinal guidelines (from scholars) |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
|
Change log
Jan 13, 2011 14:50: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
doctrine
You don't need to translate either incidence of "orientamenti" - you can just translate the whole thing as "the interpretation of new case law and/or (legal) doctrine".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this, thanks."
24 mins
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
(new) doctrinal guidelines (from scholars)
I can't come up with anything concise; this might fit.
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
doctrinaire guidelines
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-10 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Doctrinary Guidelines is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-10 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Doctrinary Guidelines is also possible.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
: according to my Cassell's English Dictionary, *doctrinaire* is a noun, not an adjective; i.e. "one who theorizes in ...", "a theorizer"..."an ideologist".
13 mins
|
|
it must be copied from the French this doctrinaire. Confusing when there is also doctrinary.
|
|
| disagree |
philgoddard
: Doctrinaire means dogmatic, and i've never seen it used as a noun.
4 hrs
|
32 mins
legal theory
... new guidelines in legal practice and/or legal theory
My suggestion.
HTH
Linda
My suggestion.
HTH
Linda
Something went wrong...