Jan 10, 2011 10:38
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Truth-in Lending- Disclosures
English to Serbian
Other
Law: Contract(s)
Contract
Ovo je deo ugovora gde se daju podaci o zajmu.
Proposed translations
(Serbian)
3 +2 | objavljivanje podataka o stanju kredita/zajma | Aida Samardzic |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
objavljivanje podataka o stanju kredita/zajma
Mislim da je to u sustini ono sto banke nazivaju "otplatna tablica" sa svim neophodnim podacima za korisnika kredita. Evo jedan primer:
"IV.1.9. Banka ima pravo razmjenjivati i koristiti informacije o urednosti podmirivanja obveza Klijenta prema Banci i/ili drugim kreditnim i financijskim institucijama koristeći podatke evidentirane u Sustavu razmjene informacija i/ili Hrvatskom registru obveza po kreditima a na naĉin propisan Zakonom o kreditnim institucijama te propisima koji ureĊuju zaštitu osobnih podataka.
IV.1.10.Prilikom ugovaranja kredita, ako je tako propisano za takvu vrstu kredita, Klijentu se uruĉuje otplatna tablica u kojoj je iskazana visina kredita, broj i visina anuiteta/rata, rok otplate kredita, visina ukupne kamate, nominalna i efektivna kamatna stopa.
Banka će tijekom trajanja ugovora o kreditu, na zahtjev Klijenta, besplatno, staviti na raspolaganje izvještaj u obliku otplatne tablice."
"IV.1.9. Banka ima pravo razmjenjivati i koristiti informacije o urednosti podmirivanja obveza Klijenta prema Banci i/ili drugim kreditnim i financijskim institucijama koristeći podatke evidentirane u Sustavu razmjene informacija i/ili Hrvatskom registru obveza po kreditima a na naĉin propisan Zakonom o kreditnim institucijama te propisima koji ureĊuju zaštitu osobnih podataka.
IV.1.10.Prilikom ugovaranja kredita, ako je tako propisano za takvu vrstu kredita, Klijentu se uruĉuje otplatna tablica u kojoj je iskazana visina kredita, broj i visina anuiteta/rata, rok otplate kredita, visina ukupne kamate, nominalna i efektivna kamatna stopa.
Banka će tijekom trajanja ugovora o kreditu, na zahtjev Klijenta, besplatno, staviti na raspolaganje izvještaj u obliku otplatne tablice."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Aida!"
Something went wrong...