Jan 9, 2011 17:36
13 yrs ago
Italian term
la pettinessa
Homework / test
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
hairdressing
una donna aveva i capelli raccolti con una pettinessa
Proposed translations
(English)
3 | head comb | Ernestine Shargool |
4 +1 | the Italian hair comb | Science451 |
4 | comb | Alessandra Renna |
3 | fine-tooth(ed) comb | Sara Maghini |
3 | barrette | Marco Solinas |
Proposed translations
30 mins
Selected
head comb
This reference includes a picture:
http://www.alibaba.com/product-gs/210925473/Fashion_Head_com...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-09 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
Stunning little hair comb for flowergirls or bridesmaids. This is one of the smallest little hair combs we do, it's silver plated and set with about 60 sparkling crystals.
http://www.bridalgems.co.uk/shop/product_info.php?products_i...
A modern stylish hair comb with curls of gold wire decorated with clear and burgundy beads. Hair comb 3" long with decoration approx 2.5" high.
http://www.carnmeal.com/details/1004/curles-head-comb-_-burg...
BRIDAL HEAD COMB
http://www.jennypackhamshop.com/collections/bridal-head-comb
http://www.alibaba.com/product-gs/210925473/Fashion_Head_com...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-09 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
Stunning little hair comb for flowergirls or bridesmaids. This is one of the smallest little hair combs we do, it's silver plated and set with about 60 sparkling crystals.
http://www.bridalgems.co.uk/shop/product_info.php?products_i...
A modern stylish hair comb with curls of gold wire decorated with clear and burgundy beads. Hair comb 3" long with decoration approx 2.5" high.
http://www.carnmeal.com/details/1004/curles-head-comb-_-burg...
BRIDAL HEAD COMB
http://www.jennypackhamshop.com/collections/bridal-head-comb
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
fine-tooth(ed) comb
Questo è ciò che è!
Però per dare l'idea del fermaglio magari è meglio specificare che si tratta di un 'pin' o qualcosa di simile...
fine-tooth comb or fine-toothed comb (-tūtht', -tūTHd')
n.
A comb with teeth set close together.
Read more: http://www.answers.com/topic/fine-tooth-comb#ixzz1AYr62bwX
Però per dare l'idea del fermaglio magari è meglio specificare che si tratta di un 'pin' o qualcosa di simile...
fine-tooth comb or fine-toothed comb (-tūtht', -tūTHd')
n.
A comb with teeth set close together.
Read more: http://www.answers.com/topic/fine-tooth-comb#ixzz1AYr62bwX
Reference:
10 mins
comb
la pettinessa è un fermacapelli dentellato come un pettine. In inglese ci sono diverse referenze per comb
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&client=firefox-a&rls=...
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&client=firefox-a&rls=...
32 mins
barrette
Un fermacapelli.
+1
1 hr
the Italian hair comb
pettinessa, s. f.,
pettine ornamentale, per fermare il ‘tuppo’ dei capelli femminili
http://www.galloitalico.org/index.php/Dizionari-Potenza-Glos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-09 19:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://barbaraanneshaircombblog.com/2009/09/12/micromosaic-b...
pettine ornamentale, per fermare il ‘tuppo’ dei capelli femminili
http://www.galloitalico.org/index.php/Dizionari-Potenza-Glos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-09 19:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://barbaraanneshaircombblog.com/2009/09/12/micromosaic-b...
Example sentence:
pettinessa, s. f., pettine ornamentale, per fermare il ‘tuppo’ dei capelli femminili
tuppe, s. m., nodo di capelli dell’acconciatura femminile, formato dalle trecce riunite in alto o sulla nuca.
Reference:
http://barbaraanneshaircombblog.com/2009/09/12/micromosaic-beauty/
http://www.galloitalico.org/index.php/Dizionari-Potenza-Glossario/lettera-t.html
Peer comment(s):
agree |
Ambra Giuliani
: In Spain it was used to hold the mantilla raised from the hair 'n coppa a gab' Pettine ornamentale sounds right. In the context plain 'pettine' would do.
1 day 5 hrs
|
Grazie :)
|
Reference comments
2 mins
Reference:
Magari chiarisce cos'è, intanto... comunque ci sono tantissime immagini!
Il Novissimo Dizionario tarantino-italiano di Tarantonostra.com
Pettinessa
Pettinino a tre punte largo a forma di ferro di cavallo di color tartaruga che serviva a tenere fermi i capelli raccolti nel toupe.
Pettinessa
Pettinino a tre punte largo a forma di ferro di cavallo di color tartaruga che serviva a tenere fermi i capelli raccolti nel toupe.
Discussion