Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work in classrooms and on curriculum
Spanish translation:
trabajo realizado en el aula y sobre el curriculo / en las clases y sobre programas de estudios
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 9, 2011 00:21
13 yrs ago
English term
work in classrooms and on curriculum
English to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education, pedagogy
Tengo problemas al traducir la combinación "work in and on". Entiendo que "work in sth" es el lugar donde se realiza el trabajo y "on sth" es la materia sobre la que se trabaja pero no estoy del todo seguro.
...summarise many years of work in classrooms and on curriculum
Mi intento:
...resumir muchos años de trabajo sobre el plan de estudios realizado en las salas de clases
Agradezco de antemano todas sus sugerencias y ayuda.
...summarise many years of work in classrooms and on curriculum
Mi intento:
...resumir muchos años de trabajo sobre el plan de estudios realizado en las salas de clases
Agradezco de antemano todas sus sugerencias y ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 23, 2011 09:37: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
trabajo realizado en las aulas y sobre el curriculo
Ibas bien encaminado!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-09 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera incorporar la corrección de Charles (*en EL AULA*) y especificar que esta versión sería para España.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-09 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera incorporar la corrección de Charles (*en EL AULA*) y especificar que esta versión sería para España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
trabajo en (salas de) clases y en programas de estudios
Concuerdo con Noni Avila, pero así es como lo diríamos en Chile :)
Quizás mejor: "Resumir muchos años de trabajo en clases y en programas de estudios".
Aunque en el original dice "curriculum", si han sido muchos años, lo lógico sería que el autor hubiera escrito "curricula".
Quizás mejor: "Resumir muchos años de trabajo en clases y en programas de estudios".
Aunque en el original dice "curriculum", si han sido muchos años, lo lógico sería que el autor hubiera escrito "curricula".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Arzayus
: Hola Maria Eugenia, me parece bien tu traduccion, creo es mas claro y correcto. Saludos!
4 hrs
|
|
Graciias, María :)
|
+2
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
trabajo tanto en clase como sobre el plan de estudios
Independientemente de la terminología preferida (aula/clase/sala de clase o curriculum/plan/programa de estudios) entiendo que el "tanto... como" redondea mejor la frase.
Diría: "...resumir muchos/largos años de trabajo tanto en clase como sobre el plan de estudios"
Diría: "...resumir muchos/largos años de trabajo tanto en clase como sobre el plan de estudios"
Peer comment(s):
| agree |
Magali Bramon
1 hr
|
|
Gracias Magali - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Feliz año, Bea!
13 hrs
|
|
Mil gracias, Victoria y que tengas un año estupendo - Bea
|
+2
9 hrs
trabajo en el aula y en el currículo
No veo problema en utilizar la preposición "en" en ambos casos. Utilizaría "aula" en singular.
Algunas frases de ejemplo:
http://www.wikiteka.com/trabajos/ninos-1/
Entre las actitudes principales que se deben trabajar en el currículo, encaminadas a que los niños conserven y mejoren su salud [...].
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=707613&dond...
Es necesario trabajar en el currículo, pero será más eficaz la respuesta de la Universidad a la insostenibilidad, si la dotamos de actuaciones de educación [...].
http://www.centrodeestkennedy.edu.mx/Eltrabajoenelaula.htm
El trabajo en el aula debe estar guiado por la idea de que la educación permite el desarrollo armonioso de los seres en ella involucrados.
Algunas frases de ejemplo:
http://www.wikiteka.com/trabajos/ninos-1/
Entre las actitudes principales que se deben trabajar en el currículo, encaminadas a que los niños conserven y mejoren su salud [...].
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=707613&dond...
Es necesario trabajar en el currículo, pero será más eficaz la respuesta de la Universidad a la insostenibilidad, si la dotamos de actuaciones de educación [...].
http://www.centrodeestkennedy.edu.mx/Eltrabajoenelaula.htm
El trabajo en el aula debe estar guiado por la idea de que la educación permite el desarrollo armonioso de los seres en ella involucrados.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Rodríguez
1 hr
|
|
Gracias, elere. :0)
|
|
| agree |
MartaHS
: agree
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Marta. :0)
|
21 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
45
docencia y trabajo (en materia) curricular
... resumir muchos años de docencia y trabajo (en materia) curricular.
La docencia es, por definición, el ejercicio de la pedagogía en el aula.
La docencia es, por definición, el ejercicio de la pedagogía en el aula.
Something went wrong...