Pueden operar en modo isla o en paralelo con el sistema interco- ... Los motores Wärtsilä han sido desarrollados para usar los combustibles .... Motores a Duales (gas natural / combustible líquido) ... Dimensiones y peso (set motor generador con líquidos y elementos amortiguadores de 150 mm) ...
http://www.wartsila.com/Wartsila/ecuador/docs/locals/ecuador...

“Weg ha desarrollado un generador con la tradicional bobina auxiliar, ... De este modo, la aplicación de carga, el rechazo o cualquier otra variación no afectarán la ... la carga (modo isla) o en su defecto a través de tableros de transferencia, ... landfill, gas natural o petróleo pesado, se pueden configurar para ...
http://www.mch.cl/revistas/index_neo.php?id=1048

Es la posibilidad de trabajar el generador en forma independiente. La traducción literal, en este caso, es la que corresponde.