NadiaMP (X) Jan 8, 2011:

Draga Martina, hvala na lijepim zeljama - ali ne radi se o tome ciji ce odgovor biti bolji jer smatram da svi trebamo raditi u istome cilju - da prijevod bude sto bolji. Ono sto je mene ponukalo da reagiram jest izvjestan previd koji sam uocila kod ovog prijevoda - jer je izraz "corporate sfaff emplyees" preveden tako da se samo drugi dio definicije uzeo u obzir a ne cijela definicija koja ukljucuje sve , i stalne i honorarne zaposlenike. I vama sve najbolje:)

Martina Pokupec (X) Jan 7, 2011:

Draga Nadia U svom odgovoru ste se sami referirali na definiciju/kontekst koji je navela Karmen, te sam Vas morala uputiti na ostatak rečenice naveden u tom kontekstu, pa stoga smatram da se ovdje prevodi "Corporate Staff Employees" u zadanom kontekstu i nikako drugačije. Ne bih voljela da ovo postane rasprava između toga čiji je odgovor "bolji", smatram da će Karmen uzeti u obzir jednako sva tri odgovora i odlučiti se da li joj ikoji paše. Hvala Vam na ukazanoj pažnji i želim Vam sve najbolje u Novoj 2011.

NadiaMP (X) Jan 7, 2011:

Ali gdje u izrazu "Corporate Staff Employees" ( a taj izraz se prevodi) stoji bilo sto sto bi se odnosilo na honorarce?

Martina Pokupec (X) Jan 7, 2011:

@nadia Poštovana,

ostatak rečenice jasno specificira da se radi o zaposlenicima koji NISU zaposleni u poduzeću ili supsidijarnim tvrtkama na određeno ili neodređeno puno radno vrijeme.