Jan 3, 2011 23:58
13 yrs ago
English term
kimsa
to love wholly and completely
English to Latin
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
love for my child
to love with everything you are
Proposed translations
(Latin)
| 5 +1 | amare ex toto animo |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 5 +1 | omnino et toto (cum) corde amare |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
amare ex toto animo
To love with all your heart.
Other option: plene amare
Other option: plene amare
+1
32 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
omnino et toto (cum) corde amare
'Cum' may be omitted with an ablative of manner when the substantive is qualified by an adjective, as here (i.e, by 'toto'; lit., 'with the whole heart'). 'Omnino' means 'wholly, utterly, completely'.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Antonio de Larrauri
: one can always learn a new thing with your contributions, Joseph
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...