Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2011 13:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Baumfallend
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
The context is a wood procurement and logistics system for a manufacturer of wood-based materials. "Baumfallend" appears to be a term describing the terms and conditions under which trees are bought.
Proposed translations
(English)
1 | (in) felled condition | Jonathan MacKerron |
3 | tree falling | Thayenga |
Proposed translations
1 hr
Selected
(in) felled condition
or words to that effect - my guess based on a bit of googling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-02 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
"original cut"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-02 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
"original cut"?
Peer comment(s):
neutral |
Ramey Rieger (X)
: just "felled"
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help - "felled" seemed to fit best here."
4 hrs
tree falling
this term refers to the length of the timber. Tree falling seems to be the acceptable term.
Discussion
--------------
Feld „Konditionsart“ (Pflichtfeld):
Definition einer "Administratortabelle" zur Pflege gew. Vorgabedaten, wie zb. das Kalkulationschema. Berechtigung auf XXX einschränken. Nur die manuell gekennzeichneten Konditionen sollten auswählbar sein. Derzeitig verwendete Konditionen:
Materialpreis Menge
Provision (absolut/prozentual)
Kennzeichen „Baumfallend“
Bonus