Glossary entry

German term or phrase:

Baumfallend

English translation:

felled

Added to glossary by Arne Marko
Jan 2, 2011 13:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Baumfallend

German to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
The context is a wood procurement and logistics system for a manufacturer of wood-based materials. "Baumfallend" appears to be a term describing the terms and conditions under which trees are bought.

Discussion

Jonathan MacKerron Jan 2, 2011:
a bit of googling seems to indicate that the length or condition of the entire tree at the time it is cut down is meant here
Arne Marko (asker) Jan 2, 2011:
Unfortunately I don't know if the context is going to be very helpful:
--------------
Feld „Konditionsart“ (Pflichtfeld):
Definition einer "Administratortabelle" zur Pflege gew. Vorgabedaten, wie zb. das Kalkulationschema. Berechtigung auf XXX einschränken. Nur die manuell gekennzeichneten Konditionen sollten auswählbar sein. Derzeitig verwendete Konditionen:
Materialpreis Menge
Provision (absolut/prozentual)
Kennzeichen „Baumfallend“
Bonus
Alan Johnson Jan 2, 2011:
Context Post some original context, not just your own short paraphrasing.

Proposed translations

1 hr
Selected

(in) felled condition

or words to that effect - my guess based on a bit of googling

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-02 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

"original cut"?
Peer comment(s):

neutral Ramey Rieger (X) : just "felled"
1 hr
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help - "felled" seemed to fit best here."
4 hrs

tree falling

this term refers to the length of the timber. Tree falling seems to be the acceptable term.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search