Dec 30, 2010 21:09
13 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Argentina
Translation and Localization Worldwide
Native in: español (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Latin American, Bolivian, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Guatemalan, Rioplatense, Argentine, Puerto Rican, US, Costa Rican, Paraguayan, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés
He sold his interest in the company in 2001.
inglés al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
it´s talking about the profile of a person, his functions in the company, etc.
Many thanks in advance
Many thanks in advance
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | vendió sus participaciones/acciones en la empresa en el (año) 2001 |
David Hollywood
|
| 4 +8 | Vendió su participación/activo/acciones en la compañía en 2001. |
NTRAD
|
Proposed translations
+5
2 minutos
David Hollywood
Native in inglés
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
177
Selected
vendió sus participaciones/acciones en la empresa en el (año) 2001
diría yo ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-30 21:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
'his interest" means the assets he held in the company at the time (probably shares)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-30 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
"interest" definitely refers to the investments he had in the company
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-30 21:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of interest in the Online Dictionary. Meaning of interest. ... to have a controlling/financial interest in a company → tener una participación ...
www.thefreedictionary.com/interest - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-30 21:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
'his interest" means the assets he held in the company at the time (probably shares)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-30 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
"interest" definitely refers to the investments he had in the company
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-30 21:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of interest in the Online Dictionary. Meaning of interest. ... to have a controlling/financial interest in a company → tener una participación ...
www.thefreedictionary.com/interest - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+8
3 minutos
Vendió su participación/activo/acciones en la compañía en 2001.
Dos sentidos:
a) particpaciones/acciones
b) participación/activo (en el sentido de sus funciones, su papel en la empresa y no el porcentaje accionarial)
Saludos
a) particpaciones/acciones
b) participación/activo (en el sentido de sus funciones, su papel en la empresa y no el porcentaje accionarial)
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
: meaning a) is correct
12 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jorge Merino
1 hora
|
|
gracias
|
|
| agree |
kalungo
1 hora
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: with Hugo
2 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: su participación/sus acciones
3 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Participación en el capital accionario, sin duda alguna
3 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Darío Zozaya
: Coincido con Gonzalo. ¡Feliz Año Nuevo!
16 horas
|
|
gracias
|
Something went wrong...