This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
representante graduado social
el que suscribe certifica que la egresada...

Glossary entry

Spanish term or phrase:

hoja viajera

English translation:

routing sheet

Added to glossary by Bill Greendyk
Dec 29, 2010 20:02
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

hoja viajera

Spanish to English Tech/Engineering Manufacturing
A la salida de cada rollo de la máquina impresora, el auxiliar de impresión llena la sección de impresión en la *Hoja Viajera*. La Hoja Viajera para revisión, trilaminación y tetralaminación se genera a partir de que un rollo revisado se divide en dos o más rollos.

It would appear that this is some sort of "control sheet/checklist", but I´m not familiar with the term "Hoja Viajera" for this context.

This document is from Mexico.
Proposed translations (English)
3 +3 routing ticket
2 requisition sheet

Discussion

GGruia Dec 29, 2010:
Cost sheet

Contabilidad de costos

1. Esta hoja de costos, también llamada “hoja viajera” debe acumular el total de la materia, mano de obra y Clinvertidos en cada orden. ...
html.rincondelvago.com/contabilidad-de-costos.html

2. Cost Sheet: Definition from Answers.com
Cost Sheet Form prepared for each job or department. It serves as a means of accumulating the manufacturing costs-direct materials, direct labor, and.
www.answers.com › ... › Accounting Dictionary
liz askew Dec 29, 2010:
Hi, I didn't say the reference per se was not relevant, but that the reference did not prove that "routing ticket" equated with the Spanish, that is all. I did not say whether it was "right" or "wrong". Am I being clear?
Bill Greendyk (asker) Dec 29, 2010:
Liz, I think it´s quite relevant... Indeed, a 'routing ticket' exists, and is sold at this link as a tool "to establish requirements and identify completion of production and inspection activities". In the context of my translation, this appears to be quite pertinent in my opinion.
liz askew Dec 29, 2010:
With all due respect Bill, your reference does not illustrate that this equates to the Spanish, only that the expression "routing ticket" exists:)
Bill Greendyk (asker) Dec 29, 2010:
Another reference for "routing ticket" http://www.complianceonline.com/ecommerce/control/product/~p...

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

routing ticket

Printing a Manufacturing Routing Ticket. Revised: June 17, 2007. Before Starting. This document is produced for the shop floor so that they can record items ...
www.discovery-solutions.com/.../get.php?.../MA Printing a R...
Reference:

http://www.pfonline.com/articles/improving-plating-performance

Peer comment(s):
agree James A. Walsh : I've translated this term in the past, and this is what I used for US English.
13 mins
Thanks, James. I was employed in a manufacturing environment, and this term was used to track work-in-process.
agree Isabelle17
1 hr
Thanks, Isabelle
agree bigedsenior : route sheet is more commonly used
1 hr
Thanks, I've also heard that term used, but it has the unfortunate chance to be misunderstood as the path/route taken by a delivery/pick-up truck/person
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Ann! In the end I took 'bigedsenior's' comment into account, since the document also includes various types of tickets and labels. In the production process outlined in this document, there would be no ambiguity using the term 'routing sheet'. Thanks again! ..... Bill "
9 mins

requisition sheet

[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by TADELAC DE - Related articles
SOLUCITUD VIAJERA. A purchase requisition designed for repetitive use. ...... CHECK SHEET / HOJA DE. VERIFICACIÓN. A simple data-recording device. The ...
virtual.esumer.edu.co/.../DICCIONARIO%20DE%20LOGISTICA%20Y%20SUPPLY%20CHAIN%2...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-29 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Found this too:

Contabilidad de costos
- [ Translate this page ]
Si se acepta la técnica del costeo directo, quiere decir que ..... Esta hoja de costos, también llamada “hoja viajera” debe acumular el total de la materia, ...
html.rincondelvago.com/contabilidad-de-costos.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-29 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

another reference

[DOC]
Identificacion y Rastreabilidad
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
El departamento de corte es el responsable de generar la hoja viajera, así como la elaboración de las etiquetas de los contenedores y pegarlas en el tote ...
www.ligamayor.com.mx/.../D_P-LOG-002 Identificacion y Restr... - Similar

hopefully these will help you

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-29 20:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

this also makes me think of

running record sheet

or

running log
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search