Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un numéro de portés aériens au cadre fixe
German translation:
eine Luftakrobatiknummer an einem Trapezrahmen
Added to glossary by
Stephanie Gillieron
Dec 28, 2010 19:57
13 yrs ago
French term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
un numéro de portés aériens au cadre fixe
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hallo zusammen!
Könnte mir jemand mit diesem Teil weiterhelfen? Ich verstehe nicht genau was damit gemeint ist.
**un numéro de portés aériens au cadre fixe **
Unten findet Ihr noch den ganzen Absatz. Vielen lieben Dank für die Hilfe.
Arnaud : Se forme à l’ESAC, Ecole Supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles comme acrobate et fil de fériste.
Dès sa sortie de l’école, il expérimente tour à tour la voltige équestre, le théâtre aérien, le trapèze volant, avec deux grands spectacles de la Compagnie Feria Musica: «Liaisons dangeureuses» et «Calcinculo» en tournées européennes de 1996 à 2003.
Il devient ensuite professeur de fil de fer et de trapèze volant puis crée un numéro de portés aériens au cadre fixe : «Les Araïs.»
Arnaud a aussi une experience de pédagogue. Il a enseigné dans plusieurs écoles et depuis 1998, il anime régulièrement les stages et les ateliers hebdomadaires de l’asbl trapèze.
Il est spécialisé en accroches aériennes.
En 2007 Arnaud rencontre son concertina baryton.
Könnte mir jemand mit diesem Teil weiterhelfen? Ich verstehe nicht genau was damit gemeint ist.
**un numéro de portés aériens au cadre fixe **
Unten findet Ihr noch den ganzen Absatz. Vielen lieben Dank für die Hilfe.
Arnaud : Se forme à l’ESAC, Ecole Supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles comme acrobate et fil de fériste.
Dès sa sortie de l’école, il expérimente tour à tour la voltige équestre, le théâtre aérien, le trapèze volant, avec deux grands spectacles de la Compagnie Feria Musica: «Liaisons dangeureuses» et «Calcinculo» en tournées européennes de 1996 à 2003.
Il devient ensuite professeur de fil de fer et de trapèze volant puis crée un numéro de portés aériens au cadre fixe : «Les Araïs.»
Arnaud a aussi une experience de pédagogue. Il a enseigné dans plusieurs écoles et depuis 1998, il anime régulièrement les stages et les ateliers hebdomadaires de l’asbl trapèze.
Il est spécialisé en accroches aériennes.
En 2007 Arnaud rencontre son concertina baryton.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | eine Luftakrobatiknummer an einem Trapezrahmen |
FelineCR
|
References
| cadre fixe |
laurgi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
eine Luftakrobatiknummer an einem Trapezrahmen
Bei meiner Online-Recherche bin ich auf die folgenden Links gestoßen und habe aus den Bildern was meiner Meinung nach passendes zusammengebastelt... :-)
"portés acrobatiques" heißt wohl "akrobatische Hebefiguren", aber da in der Luft nicht gehoben wird, heißt es im luftigen Bereich im Deutschen meist einfach nur "Figuren" (am Trapez etc., auch "Hänge")
Der "cadre fixe" ist wahrscheinlich dieses Gestell, an dem das Trapez hängt: http://www.agent365int.com/e_arnaud.shtm
Bei der Show Sommertagtraum wird auch damit gearbeitet: http://www.eventagentur-frankfurt.net/artist/kuenstlerdatenb...
http://www.youtube.com/watch?v=lK-AaOiWx5k
Es kann aber auch sein, dass damit der "cadre aérien" gemeint ist:http://www.lemoulindepierre.org/formation/index.htm
Dafür hab ich noch keinen dt. Begriff gefunden.
Vielleicht gibt es ja noch einen Zirkusexperten hier...
Ich hoffe, ich konnte damit trotzdem helfen.
"portés acrobatiques" heißt wohl "akrobatische Hebefiguren", aber da in der Luft nicht gehoben wird, heißt es im luftigen Bereich im Deutschen meist einfach nur "Figuren" (am Trapez etc., auch "Hänge")
Der "cadre fixe" ist wahrscheinlich dieses Gestell, an dem das Trapez hängt: http://www.agent365int.com/e_arnaud.shtm
Bei der Show Sommertagtraum wird auch damit gearbeitet: http://www.eventagentur-frankfurt.net/artist/kuenstlerdatenb...
http://www.youtube.com/watch?v=lK-AaOiWx5k
Es kann aber auch sein, dass damit der "cadre aérien" gemeint ist:http://www.lemoulindepierre.org/formation/index.htm
Dafür hab ich noch keinen dt. Begriff gefunden.
Vielleicht gibt es ja noch einen Zirkusexperten hier...
Ich hoffe, ich konnte damit trotzdem helfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke FelineCR!"
Reference comments
1 hr
Reference:
cadre fixe
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-28 21:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Comme son nom l'indique, c'est un cadre qui est fixe..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-28 21:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Comme son nom l'indique, c'est un cadre qui est fixe..
Something went wrong...