Dec 28, 2010 13:17
13 yrs ago
Russian term
rubkina (X)
принимается большинством голосов от общего числа голосов
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Согласно уставу решение по данному вопросу принимается большинством голосов от общего числа голосов участников Банка.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
235
Selected
has been taken (shall be taken) by a majority of votes cast
"In accordance with the charter, the decision [a decision] on this matter has been [shall be] taken [made / passed / adopted] by a majority of votes cast by shareholders in the Bank."
If you include "cast," it subsumes the possibility that not all shareholders cast votes. If that's what it means, naturally.
If you include "cast," it subsumes the possibility that not all shareholders cast votes. If that's what it means, naturally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
(Decisions are) made by a majority of votes of the total number of (members)"
...
+3
16 mins
Russian term (edited):
принимается большинством голосов от общего числа голосов
shall be made by a simple majority of votes
26 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
majority of the total votes are accepted
-----
30 mins
passed by a majority of total available votes
IMO it is important to distinguish between the "available votes", and the "votes cast" (it is possible that not all votes are cast)
13 hrs
accepted by the majority of votes from the general poll
++
Discussion