Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predispositions
Dutch translation:
predispositie(s)
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Dec 28, 2010 09:56
13 yrs ago
English term
predispositions
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Ik zoek een goed woord voor predispositions zonder dat ik het uitgebreid hoef te beschrijven. Wie heeft een goede oplossing?
Context:
- Generally, the predispositions are anything that would prevent or hinder the free escape of air from the lungs — either physiological or procedural.
- Predisposing Factors for Lung Overexpansion Injuries
- The etiology of all four categories of lung overexpansion injuries is the same as the predispositions and prevention.
Alvast dank je wel voor het meedenken!
Context:
- Generally, the predispositions are anything that would prevent or hinder the free escape of air from the lungs — either physiological or procedural.
- Predisposing Factors for Lung Overexpansion Injuries
- The etiology of all four categories of lung overexpansion injuries is the same as the predispositions and prevention.
Alvast dank je wel voor het meedenken!
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | predispositie(s) | Jack den Haan |
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
predispositie(s)
Niets mis met een vrijwel letterlijke vertaling IMHO. Heb wel m'n twijfels over het gebruik van het meervoud in het Nederlands. Tip: google eens op 'fysiologische predispositie'. In niet-vaktaal zou je het volgens mij uitstekend kunnen vertalen met 'vatbaar'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Jack. Ik heb gekozen voor enkelvoud."
Something went wrong...