Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mark up price/margin price
Spanish translation:
margen de precio/margen comercial
Added to glossary by
broca
Dec 27, 2010 07:48
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Broca
Not a translator
Mark up price/margin price
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Agency agreement
I need help translating the following sentences in an Agency Agreement. The difference between 'mark up price' and '(overall) margin price' and the translation of 'fixed' are giving me trouble:
"The Agent shall be entitled to a commission which would be calculated on mark up price over fixed price of such products as fixed by the Principle. The Agent shall be entitled for the overall margin above the fixed price and that mark up margin price would entirely be considered as commision of Agent."
"The Agent shall be entitled to a commission which would be calculated on mark up price over fixed price of such products as fixed by the Principle. The Agent shall be entitled for the overall margin above the fixed price and that mark up margin price would entirely be considered as commision of Agent."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | margen de precio/margen comercial |
Jorge Merino
|
| 3 | precio de venta al público/costo |
Rafael Bordabehere (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
Selected
margen de precio/margen comercial
Ver:
Las finanzas de la empresa | Margen comercial
El margen bruto o margen comercial de un producto resulta de la diferencia entre el precio de venta y su precio de compra. ...
www.comserpro.com/finanzasempresa.php?pg=7
AulaFácil - Curso de contabilidad de costes
El margen que la empresa obtiene de cada libro es: Margen = Precio de venta - coste variable = 30 - 20 = 10 euros. El punto de equilibrio se calcula: ...
www.aulafacil.com/Contabcoste/Lecc-9.htm -
[PDF] Establecer el precio adecuado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
¿Ha establecido usted un margen de precios que pagará la gente por el producto? ... margen entre los precios máximo y mínimo en el que tendrá que entrar el ...
www.cbo-eco.ca/en/pdf/ml/spanish/Spanish-setting_the_right_...
Fijación de precios - Monografias.com
Este margen puede calcularse como mark-up o como margen. Fijación de precios basada en las condiciones del mercado. Hasta aquí los enfoques para fijar ...
Introducción - Antecedentes - Como fijar el precio - Como fijar precios
www.monografias.com/...precios/fijacion-precios.shtml -
Saludos!
Las finanzas de la empresa | Margen comercial
El margen bruto o margen comercial de un producto resulta de la diferencia entre el precio de venta y su precio de compra. ...
www.comserpro.com/finanzasempresa.php?pg=7
AulaFácil - Curso de contabilidad de costes
El margen que la empresa obtiene de cada libro es: Margen = Precio de venta - coste variable = 30 - 20 = 10 euros. El punto de equilibrio se calcula: ...
www.aulafacil.com/Contabcoste/Lecc-9.htm -
[PDF] Establecer el precio adecuado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
¿Ha establecido usted un margen de precios que pagará la gente por el producto? ... margen entre los precios máximo y mínimo en el que tendrá que entrar el ...
www.cbo-eco.ca/en/pdf/ml/spanish/Spanish-setting_the_right_...
Fijación de precios - Monografias.com
Este margen puede calcularse como mark-up o como margen. Fijación de precios basada en las condiciones del mercado. Hasta aquí los enfoques para fijar ...
Introducción - Antecedentes - Como fijar el precio - Como fijar precios
www.monografias.com/...precios/fijacion-precios.shtml -
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
precio de venta al público/costo
Just a suggestion.
Discussion
This is my own translation. Please provide suggestions:
El Agente tendrá derecho a una comisión que se calcularía sobre el margen comercial aplicado al precio fijo de los bienes que haya fijado el Empresario. El Agente tendrá derecho a recibir el margen global sobre el precio fijo y ese margen incrementado se consideraría en su totalidad como comisión del Agente.