This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mola
Metros de frente y metros de fondo
Dec 27, 2010 04:31
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

Superficie exclusiva

Spanish to English Other Real Estate
Se refiere a la cantidad de metros cuadrados que tiene una propiedad que se compra y que son de uso exclusivo del propietario
Proposed translations (English)
4 Exclusive use property
4 private property
Change log

Dec 27, 2010 07:32: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

María Eugenia Wachtendorff Dec 27, 2010:
Es posible que haya propiedad fiscal en el terreno Por ejemplo, si pasa un camino público o un estero, dividiendo la propiedad, esa superficie no se computa.
Marisa Cardon (asker) Dec 27, 2010:
Sorry, superficie exclusiva, que es un término común en las valuaciones propietarias en Argentina
philgoddard Dec 27, 2010:
Propiedad or superficie?
Marisa Cardon (asker) Dec 27, 2010:
Es que no tengo mas contexto. En la valuación de una propiedad dice como un punto por separado: Propiedad exclusiva: 425 m2
philgoddard Dec 27, 2010:
Yes, it's no good just explaining what you think it means - we need context please.
María Eugenia Wachtendorff Dec 27, 2010:
Tienes que darnos el párrafo a traducir Esto se puede expresar de diferentes maneras.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Exclusive use property


It is the rights that define the relation between owner and owned that distinguish the different senses of "property" from each other. The most basic rights that define most kinds of ownership are the rights of exclusive use. An owner has the right to use the property, and others may not use that property without the owner's permission. Beyond these rights of exclusive use, there are other rights that define various senses of "property" related either to the owner's control or to the property's value.

http://science.jrank.org/pages/10874/Property-Nature-Propert...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

private property

Es como lo diría, pero se necesita más contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-27 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Podrías decir "Total area of private property", como en los siguientes ejemplos:

[PDF] VILLAGE OF HINSDALE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the proposed plan, leaving a net total area of private property not subject to public access easement of eight hundred seventy thousand nine hundred ...
www.villageofhinsdale.org/Sedgwick/docs/I/Ia.pdf

[PDF] EVALUATIVE USE OF GIS AND HOUSEHOLD SURVEYS: AN EXAMPLE FROM ANGOLA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
•Total area of private property: 1.27 km2. •Number of properties with access to electricity: 3833. •Number of properties without access to electricity: 798 ...
cit.aed.org/.../Angola_Electricity_Support_Program_Lisbon_presentation.pdf

[PDF] Tasmanian Forest Industry Growth Potential to 2010 and 2020
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Of the total area of private property, about 525000 hectares are mature/predominantly mature forest, 371000 hectares are a
www.daff.gov.au/__.../Tasmanian_Forest_Industry_Growth_Pote...
Peer comment(s):
neutral Constantinos Faridis (X) : y si la superificie exclusiva se traduce private property, entonces ¿cómo se traduce propiedad privada?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search