Dec 23, 2010 16:02
13 yrs ago
English term
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Demand Season
English to French
Other
Tourism & Travel
Designate midweek (weekday) and weekend days as well as determine the date ranges for any demand seasons (demand types) that may exist in the market.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | haute saison/période de pointe |
David Salas
|
| 5 | n'importe quelle saison (type de demande) |
André Filteau
|
| 3 | saison touristique/période de demande touristique |
Michèle Lamothe Nielsen
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Salas
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
haute saison/période de pointe
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Works in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
saison touristique/période de demande touristique
S´agit-il en effet uniquement de la haute saison? Je n´en suis pas sûre lorsque je lis votre texte.
4 days
n'importe quelle saison (type de demande)
Pour que l'on puisse parler de "haute saison" il faudrait le qualificatif "high". Il s'agit plutôt de "période de l'année" et donc de "saison". Voir le contexte anglais.
Example sentence:
Discount rates vary depending whether it is the high-demand season or low-demand season.
Something went wrong...