Dec 19, 2010 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Linea di andata e ritorno dello scambiatore

Italian to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering scambiatori
Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, как перевести Linea di andata e ritorno (dello scambiatore).

Контекст: Collegare il circuito primario (lato cliente) alla linea di andata e ritorno dello scambiatore.

Заранее спасибо!

Discussion

Ghennadiy Kucher Dec 19, 2010:
Мое скромное мнение. Если использовать в качестве термина трубу в ед ч., который сам по себе мне кажется не совсем уместным, получается, что она используется для подачи теплоносителя в обоих направлениях, тогда как для этого существуют две отдельные части, т.е. с одной стороны теплоноситель поступает в обменник, а с другой возвращается в систему. И все это объединено в один контур.

Proposed translations

+1
1 hr

контур подачи и возврата теплообменника

имхо

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

может быть там не andata, а mandata?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

либо подключение к контурам подачи и возврата
Note from asker:
andata. Спасибо.
Peer comment(s):

agree oldnick : подающий и возвратный контур
20 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

труба (линия) подвода (или подачи) и отвода

...воды/паров.
Note from asker:
Спасибо, Россинка.
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search