Dec 19, 2010 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Linea di andata e ritorno dello scambiatore
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
scambiatori
Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, как перевести Linea di andata e ritorno (dello scambiatore).
Контекст: Collegare il circuito primario (lato cliente) alla linea di andata e ritorno dello scambiatore.
Заранее спасибо!
подскажите, пожалуйста, как перевести Linea di andata e ritorno (dello scambiatore).
Контекст: Collegare il circuito primario (lato cliente) alla linea di andata e ritorno dello scambiatore.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | труба (линия) подвода (или подачи) и отвода | Rossinka |
3 +1 | контур подачи и возврата теплообменника | Ghennadiy Kucher |
Proposed translations
+1
1 hr
контур подачи и возврата теплообменника
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
может быть там не andata, а mandata?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
либо подключение к контурам подачи и возврата
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
может быть там не andata, а mandata?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
либо подключение к контурам подачи и возврата
Note from asker:
andata. Спасибо. |
+1
1 hr
труба (линия) подвода (или подачи) и отвода
...воды/паров.
Note from asker:
Спасибо, Россинка. |
Discussion