Dec 16, 2010 18:57
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Lodge card
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
credit cards
Het gaat (volgens Engelstalige sites) om een credit card van een bedrijf waarmee alle reiskosten kunnen worden betaald. Ik heb weinig hits op lodge card in NL pagina's; een waar het werd gecombineerd met "centrale facturatie" maar dat is niet specifiek genoeg. Komt voor in een lijst van betaalkaarten (corporate card, lodge card, meeting card, puchase card). Is dit een bekend begrip in de zakenwereld (dus onvertaald laten)? Aangezien het in een keuzelijst staat, kan ik geen lange omschrijving kwijt.
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | reiskostenkaart |
Ron Willems
|
| 3 | toegangspas/Lodge Card |
golf264
|
Proposed translations
13 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
Selected
reiskostenkaart
er zijn amper Nederlandstalige hits voor lodge card, dus een bekend begrip is het zeker niet.
ik zou gewoon een vertaling kiezen die duidelijk aangeeft waar de kaart voor dient, ter onderscheiding van de andere kaartsoorten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-17 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Willem heeft helemaal gelijk: "lodge" heeft toch eerder te maken met verblijven dan met reizen - dus misschien past
"(reis- en) verblijfskostenkaart" beter?
ik zou gewoon een vertaling kiezen die duidelijk aangeeft waar de kaart voor dient, ter onderscheiding van de andere kaartsoorten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-17 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Willem heeft helemaal gelijk: "lodge" heeft toch eerder te maken met verblijven dan met reizen - dus misschien past
"(reis- en) verblijfskostenkaart" beter?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt. Het lijkt toch voornamelijk te gaan om reiskosten, met soms een optie voor hotelkosten. Ik houd het dus maar op de reiskostenkaart."
3 hrs
toegangspas/Lodge Card
Nou ik weet het niet met absolute zekerheid, maar misschien gaat het hier om een soort toegangspas waarmee je allerlei deuren open kan maken tijdens de reis (letterlijk en figuurlijk)?
Als het om uitleg gaat voor een van hun producten, dan je kan je hoogstwaarschijnlijk gewoon 'toegangspas' gebruiken, maar als het een specifieke product is van ze, dan zou je gewoon Lodge Card moeten laten staan.
In dit geval lijkt het mij een specifieke product/aanbieding te betreffen dus dat laatste dan maar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-12-16 22:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nu dat ik er over nadenk, lijkt me dat het ook een soort kortingskaart op logement kan zijn (tijdens de reis).
Als het om uitleg gaat voor een van hun producten, dan je kan je hoogstwaarschijnlijk gewoon 'toegangspas' gebruiken, maar als het een specifieke product is van ze, dan zou je gewoon Lodge Card moeten laten staan.
In dit geval lijkt het mij een specifieke product/aanbieding te betreffen dus dat laatste dan maar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-12-16 22:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nu dat ik er over nadenk, lijkt me dat het ook een soort kortingskaart op logement kan zijn (tijdens de reis).
Discussion