Dec 15, 2010 10:16
13 yrs ago
1 viewer *
French term
territoires
French to German
Other
Government / Politics
Kontext: "Les 9 et 10 juillet dernier, élus et personnalités politiques françaises et européennes se sont réunis à Avignon sous le patronage de Jacques Delors lors des Rencontres européennes 2010 « Europe, culture, territoires » organisées par le Festival d’Avignon et le Relais Culture Europe ..."
Wie würdet ihr hier "territoires" übersetzen? Ich bin versucht, von Regionen zu sprechen, ohne damit fest umgrenzte Regionen wie z. B. die Auvergne etc. zu meinen.
Wie würdet ihr hier "territoires" übersetzen? Ich bin versucht, von Regionen zu sprechen, ohne damit fest umgrenzte Regionen wie z. B. die Auvergne etc. zu meinen.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Regionen | Cornelia Mayer |
4 | Landschaften | hispa |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Regionen
siehe Diskussion...
Peer comment(s):
agree |
Thomas Hirsch
: absolut richtig. Es geht um das Europa der Regionen mit ihren Kulturen etc.
9 mins
|
Danke Thomas!
|
|
agree |
Marc Nager (X)
11 mins
|
Danke Marc!
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
Danke Geneviève!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Bestätigung"
7 mins
Landschaften
passt hier gut meiner Meinung nach
Reference comments
4 mins
Reference:
régions d'Europe = Regionen
ja, siehe hier:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB0QFjAA...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB0QFjAA...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Artur Heinrich
: Genau & guten Morgen, Gisela !
1 min
|
fast schon guten Mittag, lieber Artur!
|
|
agree |
Cornelia Mayer
2 mins
|
Danke, Cornelia
|
9 mins
Reference:
Je demanderais au client
une définition. A défaut, j'en propose une, extraite du GDT.
territory
Extent of the terrestrial surface on which a human group lives.
territoire n m
Étendue de la surface terrestre sur laquelle vit un groupe humain.
Espace délimité, étendu, où vit une communauté humaine. Exemple : territoire communal; territoire national.
territory
Extent of the terrestrial surface on which a human group lives.
territoire n m
Étendue de la surface terrestre sur laquelle vit un groupe humain.
Espace délimité, étendu, où vit une communauté humaine. Exemple : territoire communal; territoire national.
Reference:
Discussion
Aber zumindest nach diesem einleitenden Satz hier sehen sich die Städte auch als gesonderte Einheiten, und kommen gleich an erster Stelle: "Nous, représentants de villes, gouvernements locaux et associations d’élus, ..."
In der englische Version rechts daneben ist übrigens von "territories" die Rede.
Deswegen wurde wohl der abstrakte Begriff "territoires" bewusst gewählt, eben wegen der Städte -- man wollte wohl nicht "régions" schreiben. Und deswegen will mir scheinen, dass in diesem ganz speziellen Falle, und nur hier, auch auf deutsch "Territorien" stehen sollte -- es handelt sich um einen Fall dieser typischen Art von "EU-Abstraktion".
***www.bundesregierung.de/.../2005-11-21-europa-der-regionen.h...
das ist jetzt etwas assoziativ gedacht, aber mir schien, dass vielleicht etwas ähnliches gemeint ist. Insofern würde ich mich Cornelia anschließen.
http://www.relais-culture-europe.org/Declaration-d-Avignon.1...
Das macht die Sache etwas schwieriger...