Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Life skill education
français translation:
apprentissage des compétences de vie
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 13, 2010 10:32
13 yrs ago
1 viewer *
anglais term
More than 21 years of experience...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, français vers anglais, and 1 more.
Life skill education
anglais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
texte sur pour l'éducation des enfants déshérités pour qu'ils arrivent à se débrouiller dans la vie et évite les pièges
Proposed translations
(français)
Change log
Dec 18, 2010 21:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 heures
Selected
apprentissage des compétences de vie
essentielles
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cela se rapproche de ce que l'OMS propose !!!
L'organisation parle d'aptitude des compétences"
+2
9 minutes
Sebastien Jourget
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in anglais
&
français
Pays-Bas
Languages are my passion!
Native in: français (Variant: Standard-France) , anglais
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
education a l'autonomie fonctionnelle
voir le lien, un terme relativement similaire a deja ete traite sur Proz
cordialement
cordialement
Peer comment(s):
| agree |
Géraldine Chantegrel
: Autre variante, également utilisée par l'ONU
1 heure
|
|
merci geraldine!
|
|
| agree |
schevallier
: oui, bien sûr! j'ai répondu trop vite en négligeant lqu'il s'agissait d'éducation :)
1 jour 7 heures
|
14 minutes
schevallier
Native in français
Try me!
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français, and 1 more.
(art de la) débrouillardise
"AfricaMedia21 - RD-Congo : Les exclus du savoir
4 nov. 2010 ... Le REJEER, Réseau des Educateurs des Enfants et Jeunes de la Rue, associe les enfants déscolarisés, poussés de force dans la débrouillardise ..."
africamedia21.com/index.php/permalink/5523.html -
"Congo Blog – Ba Leki » Kisangani : La débrouillardise n'attend pas ...
9 janv. 2009 ... Une enfance de débrouillardise devant la démission des pouvoirs publics ! ... Ce n'est pas la faim qui jette ces enfants dans les rues. ..."
congoblog.net/?p=255 -
[PDF] « Les enfants de la rue »
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Les modalités de survie des enfants : entre « art de la débrouillardise » et solidarités. Les enfants des rues survivent grâce à un ensemble de petits ...
yiidlaa.ifrance.com/.../Les%20enfants%20de%20la%20rue.pdf
:)
4 nov. 2010 ... Le REJEER, Réseau des Educateurs des Enfants et Jeunes de la Rue, associe les enfants déscolarisés, poussés de force dans la débrouillardise ..."
africamedia21.com/index.php/permalink/5523.html -
"Congo Blog – Ba Leki » Kisangani : La débrouillardise n'attend pas ...
9 janv. 2009 ... Une enfance de débrouillardise devant la démission des pouvoirs publics ! ... Ce n'est pas la faim qui jette ces enfants dans les rues. ..."
congoblog.net/?p=255 -
[PDF] « Les enfants de la rue »
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Les modalités de survie des enfants : entre « art de la débrouillardise » et solidarités. Les enfants des rues survivent grâce à un ensemble de petits ...
yiidlaa.ifrance.com/.../Les%20enfants%20de%20la%20rue.pdf
:)
Note from asker:
| Ce n'est pas une question de savoir se débrouiller, mais de survivre à ce qui se passe !! Ok, ces enfants doivent apprendre à se débrouiller, mais le terme fait référence aux termes utilisé par l'OMS |
+5
14 minutes
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
Works in field
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
27
apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne
Expression utilisée par les organisations internationales :
Aptitudes à la vie quotidienne
[...]
Dans le monde entier, l'éducation basée sur l'acquisition de connaissances et de compétences nécessaires dans la vie courante est une stratégie utilisée pour donner aux jeunes les moyens de se prendre en charge dans des situations difficiles
http://www.unicef.org/french/lifeskills/index.html
La déscolarisation des jeunes : alphabétisation sommaire et développement des aptitudes à la vie quotidienne
http://www.unesco.org/uil/litbase/?menu=4&language=fr&progra...
Les loisirs, le sport, les arts et la culture favorisent l’épanouissement, l’acquisition d’aptitudes à la vie quotidienne et une vie autonome pour les personnes ayant un handicap
http://www.aspfc.com/fr/psp/Recreation/Benefits_f.asp
Aptitudes à la vie quotidienne
[...]
Dans le monde entier, l'éducation basée sur l'acquisition de connaissances et de compétences nécessaires dans la vie courante est une stratégie utilisée pour donner aux jeunes les moyens de se prendre en charge dans des situations difficiles
http://www.unicef.org/french/lifeskills/index.html
La déscolarisation des jeunes : alphabétisation sommaire et développement des aptitudes à la vie quotidienne
http://www.unesco.org/uil/litbase/?menu=4&language=fr&progra...
Les loisirs, le sport, les arts et la culture favorisent l’épanouissement, l’acquisition d’aptitudes à la vie quotidienne et une vie autonome pour les personnes ayant un handicap
http://www.aspfc.com/fr/psp/Recreation/Benefits_f.asp
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
18 minutes
|
| agree |
Imanol
48 minutes
|
| agree |
David Salas
1 heure
|
| agree |
Hilary Wilson
1 heure
|
| agree |
Géraldine Chantegrel
1 heure
|
1 jour 6 heures
André Filteau
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
La langue, ma passion
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
habiletés fondamentales
Définition :
Ensemble d'habiletés d'ordre personnel, social, cognitif et physique qui rendent une personne apte à fonctionner dans la vie quotidienne, tant à la maison qu'en société, à avoir le sentiment de contrôler et de maîtriser sa vie et à s'adapter aux changements de l'environnement. (OLF)
Example sentence:
L’enseignement des habiletés fondamentales comme la communication, l’imitation et le jeu au sein même du contexte de l’interaction sociale peut contribuer davantage à une meilleure compétence sociale et diminuer la durée requise pour « ense
Discussion
Je penche donc pour "Éducation à des Aptitudes de Survie"