Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold lightly
Russian translation:
держать у носа, не прижимая к ноздрям
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Dec 12, 2010 23:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
"hold lightly"
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Inhalation:
If inhaled, break an amyl nitrite pearl in a cloth and hold lightly under nose for 15 seconds. Repeat 5 times at about 15 second intervals. If not breathing, give artificial respiration. Give oxygen.
Ingestion:
CALL A PHYSICIAN. KEEP CYANIDE ANTIDOTE KIT ON HAND AT ALL TIMES! If swallowed, if unconscious, break an amyl nitrite pearl in a cloth and hold lightly under nose for 15 seconds. Give oxygen. When consciousness returns, induce vomiting.
If inhaled, break an amyl nitrite pearl in a cloth and hold lightly under nose for 15 seconds. Repeat 5 times at about 15 second intervals. If not breathing, give artificial respiration. Give oxygen.
Ingestion:
CALL A PHYSICIAN. KEEP CYANIDE ANTIDOTE KIT ON HAND AT ALL TIMES! If swallowed, if unconscious, break an amyl nitrite pearl in a cloth and hold lightly under nose for 15 seconds. Give oxygen. When consciousness returns, induce vomiting.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | держать у носа, не прижимая к ноздрям |
Marina Aleyeva
|
Change log
Dec 15, 2010 22:54: Marina Aleyeva Created KOG entry
Dec 15, 2010 22:54: Marina Aleyeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48490">Marina Aleyeva's</a> old entry - ""hold lightly""" to ""держать у носа, не прижимая к ноздрям""
Proposed translations
+4
4 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
держать у носа, не прижимая к ноздрям
При отравлении цианистым водородом следует в первые же минуты
дать пострадавшему вдыхать 5 - 8 капель амилнитрита на ватке
http://texbez.boom.ru/Doc/Epb_drobl.htm
Ингаляции амилнитрита проводят в течение 30 с каждую минуту. Ампулу (амилнитрит выпускается в стеклянных ампулах в виде шариков по 0,18 и 0,3 мл) раздавливают и подносят к носу пострадавшего (или кладут под кислородную маску).
http://humbio.ru/humbio/env_fact/0005fb23.htm
дать пострадавшему вдыхать 5 - 8 капель амилнитрита на ватке
http://texbez.boom.ru/Doc/Epb_drobl.htm
Ингаляции амилнитрита проводят в течение 30 с каждую минуту. Ампулу (амилнитрит выпускается в стеклянных ампулах в виде шариков по 0,18 и 0,3 мл) раздавливают и подносят к носу пострадавшего (или кладут под кислородную маску).
http://humbio.ru/humbio/env_fact/0005fb23.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo:)"
Something went wrong...