Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2010 21:29
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
repudio
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Staat op een spandoek: "Repudio a la Corte de Chorros" Que se vayan
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Weg met... |
Martijn Naarding
|
| 4 | ik verwerp |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
4 days
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Weg met...
Als het op en spandoek staat, zou ik wat directer vertalen: "Weg met ..." Opgehoepeld! Iets in die trant. MOet je wel even oppassen of dit soort vertalingen door de klant gewaard (zouden kunnen) worden.
Succes.
Succes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
ik verwerp
Staat gewoon in het woordenboek: repudiar = rechazar, desechar, oftewel verwerpen, verstoten, afwijzen, niet aanvaarden
Something went wrong...