Dec 12, 2010 17:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Schälrohr
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Zentifuge
Das Schälrohr schwenkt beim Schließen des Gehäusedeckels in den Rotor und taucht beim Zentrifugieren in den drehenden Flüssigkeitsring. Die rotierende Flüssigkeit erzeugt einen Staudruck, der es ermöglicht die ge-reinigte Flüssigkeit auf ein höheres Niveau abzuleiten.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Отборная трубка |
Feinstein
|
| 2 | завихритель |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Отборная трубка
Судя по известной нам функции отбора очищенной воды...
ГАЗОВАЯ ЦЕНТРИФУГА - Патент РФ 2059446
Существо: центрифуга содержит расположенный в корпусе вертикальный ротор и размещенную в нем по меньшей мере одну неподвижную отборную трубку с входным ...
ru-patent.info/20/55-59/2059446.html - Сохраненная копия
АГРЕГАТ ГАЗОВЫХ ЦЕНТРИФУГ - Патент РФ 2077392
Однако в таком агрегате, сформированном из центрифуг заборного типа, то-есть снабженных неподвижными отборными трубками, входные отверстия которых ...
ru-patent.info/20/75-79/2077392.html - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-12-12 23:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mille pardons! Конечно же, не воды, а жидкости!
ГАЗОВАЯ ЦЕНТРИФУГА - Патент РФ 2059446
Существо: центрифуга содержит расположенный в корпусе вертикальный ротор и размещенную в нем по меньшей мере одну неподвижную отборную трубку с входным ...
ru-patent.info/20/55-59/2059446.html - Сохраненная копия
АГРЕГАТ ГАЗОВЫХ ЦЕНТРИФУГ - Патент РФ 2077392
Однако в таком агрегате, сформированном из центрифуг заборного типа, то-есть снабженных неподвижными отборными трубками, входные отверстия которых ...
ru-patent.info/20/75-79/2077392.html - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-12-12 23:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mille pardons! Конечно же, не воды, а жидкости!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остаемся при отборной трубке. Похоже. Спасибо"
40 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
завихритель
или
труба-завихритель
труба-завихритель
Discussion
тут рис. поз. 21
Die saubere Flüssigkeit wird über ein Schälrohr abgenommen und in einen Behälter geführt.
Schälrohr muß tangential in die rotierende Flüssigkeitssäule eintauchen. Schälrohr darf in dem drehenden Rotor und beim Öffnen des Deckels nirgends streifen.
http://www.ruma-zentrifugen.de/downloads/betriebsanleitung.p...