Dec 12, 2010 14:03
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Gemütlich ist immer auch bequem
German to Italian
Social Sciences
Psychology
Profilo personale
Gemütlich ist immer auch bequem:
Sie schätzen Ruhe und Entspannung.
Und Sie entscheiden sich oft für den Weg des geringsten Widerstands.
Il senso potrebbe essere "senza comodità non c'è gusto", ma trattandosi di un sottotitolo vorrei riuscire a trovare un'espressione più precisa ma meno "drastica".
Grazie mille per ogni suggerimento!
Sie schätzen Ruhe und Entspannung.
Und Sie entscheiden sich oft für den Weg des geringsten Widerstands.
Il senso potrebbe essere "senza comodità non c'è gusto", ma trattandosi di un sottotitolo vorrei riuscire a trovare un'espressione più precisa ma meno "drastica".
Grazie mille per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
21 hrs
Selected
Tranquillità e comodità senza sforzo
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a tutte per il brainstorming :)))"
1 hr
Tranquillità e (soprattutto) comodità
Per riprendere anche l'idea della frase successiva che parla di "Ruhe und Entspannung
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
il quieto vivere innanzitutto / parola d'ordine: quieto vivere
:-)
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
semplice comodità
"semplicemente comodi", "comodi nel modo più semplice"
4 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
confortevole, ma anchec comodo
forse
1 day 2 hrs
Cinzia Lazzari
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
High Quality and Specialist Competence
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Prendersela comoda è (sempre) facile
....solo un paio di suggerimenti:
Prendersela con comodità è sempre facile
Semplice e facile comodità
bequem (qui)= facile, semplice..
Es: Es ist bequem aufzugeben; Es ist bequem, nichts zu tun..
Spero di averti aiutato...
Prendersela con comodità è sempre facile
Semplice e facile comodità
bequem (qui)= facile, semplice..
Es: Es ist bequem aufzugeben; Es ist bequem, nichts zu tun..
Spero di averti aiutato...
2 days 3 hrs
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
E' comodo non doversi scomodare
tanto per fare un gioco di parole...
Something went wrong...