Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktschutzversicherung
Spanish translation:
Seguro de responsabilidad civil de productos
Added to glossary by
Walter Blass
Dec 10, 2010 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Produktschutzversicherung
German to Spanish
Other
Insurance
Cobertura para productos perecederos de consumo masivo
Es una cobertura específica, parte de una póliza más general y para el caso de productos:
Faltantes
Mal manipuleo
Mala imagen en medios de comunicación
etc.
El significado en alemán me resulta claro, pero lamentablemente no encuentro una equivalencia exacta y lo suficientemente representativa en español. Agradeceré ayuda, aclarando que la traducción se aplicará en España.
Faltantes
Mal manipuleo
Mala imagen en medios de comunicación
etc.
El significado en alemán me resulta claro, pero lamentablemente no encuentro una equivalencia exacta y lo suficientemente representativa en español. Agradeceré ayuda, aclarando que la traducción se aplicará en España.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Seguro de responsabilidad civil de productos |
geka (X)
|
| 3 | Seguros de protección contra daños |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Seguro de responsabilidad civil de productos
Hola Walter,
me alegro haber encontrado algo útil para tí.
Saludos y un buen fin de semana,
Gerhard
me alegro haber encontrado algo útil para tí.
Saludos y un buen fin de semana,
Gerhard
Note from asker:
| Muchas gracias Gerhard y que tengas un muy buen fin de semana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente: gracias."
18 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Seguros de protección contra daños
Consorcio Productos - [ Translate this page ]Seguro Hogar. Protección contra los riesgos de incendio, de edificio y/o contenido de una vivienda, contando con la opción de cobertura contra daños. ...
www.consorcio.cl/corredoresdeseguros/apps/script/productos/ - Cached - SimilarSeguros Villarreal Roel | Productos - [ Translate this page ]Este seguro ofrece una amplia protección a los bienes empresariales a través de ... Para asegurar bienes durante su transportación contra daños que sufran a ...
www.villroel.com.mx/productos.htm - Cached - Similar
www.consorcio.cl/corredoresdeseguros/apps/script/productos/ - Cached - SimilarSeguros Villarreal Roel | Productos - [ Translate this page ]Este seguro ofrece una amplia protección a los bienes empresariales a través de ... Para asegurar bienes durante su transportación contra daños que sufran a ...
www.villroel.com.mx/productos.htm - Cached - Similar
Note from asker:
| Gracias Oliver, pero tu respuesta aplica a bienes y no a productos de consumo perecedero y tampoco a los riesgos que se pretende cubrir (entre ellos, una imagen pública perjudicial) |
Discussion
http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/productos/seguro-r...
Ví que entra en el tema de cobertura por R.C. y retirada de productos. Me gustaría que lo ingreses como respuesta
http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/soluciones/seguros...
Saludos,
Geka
ist die Sache sehr gut erklärt. Ich suche (schon fast verzweifelt) den entspr. Fachausdruck auf Spanisch