This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Widerstandsfähige Hartschale
Großpackerpresse
Dec 9, 2010 20:18
13 yrs ago
German term

Konturenangepasst

German to Polish Other Music różne
Konturenangepasst und ultraleicht

I to już ostatnie. Jak słowo, nie biorę się za tłumaczenia z niemieckiego, ale czasami wiatr w oczy :(
Proposed translations (Polish)
3 +1 o dopasowanym obrysie/konturze

Discussion

nikodem Dec 10, 2010:
Nie wiedzialem, ze juz wtedy... ...Mike Krüger byl popularny ;-)
bartek (asker) Dec 10, 2010:
A podsłuchana, gdy wypowiedziana przez niejakiego Hermana G..., w kinie :) - też nikomu niepotrzebna wiedza :). Pytanie, co było pierwsze, jajko, czy kura :)
nikodem Dec 10, 2010:
To notabene tytul piosenki... ... niejakiego Mike'a Krügera, kabareciarza.
(informacja z gatunku: nikomu niepotrzebna wiedza)
bartek (asker) Dec 10, 2010:
E tam, ja wolę "Mein Gott, Walter!" :)
nikodem Dec 10, 2010:
Ale my sie przeciez nie awanturujemy... Pokoj, radosc i nalesniki - jak to mawiaja Niemcy. A gry slow chyba kazdy lubi...
Jerzy Czopik Dec 9, 2010:
Anyway... do małżowiny i do męża, jak chcesz, do ucha zresztą też
bartek (asker) Dec 9, 2010:
No i widzę, tylko, że mnie tknęło, jak przeleciałam kawałek dalej angielskiego tekstu i pokojarzyłam ilustrację z niemieckim wsadem "..., ni w oko" w tym tekście.

Anyway, Gentlemen, wdzieczna jestem za dyżur w pogotowiu i się w pas Panom kłaniam, życząc udanej nocy :)
nikodem Dec 9, 2010:
Jezeli tak... to mozliwe byloby tez "dopasowana do konturu malzowiny/ucha"...
Jerzy Czopik Dec 9, 2010:
No i widzisz Z konturem dopasowanym do małżowiny, o naturalnych konturach (to IMHO najlepsze) lub dobrze dopasowana do ucha i jak jeszcze chcesz - wytwórz coś w ramach artists freedom
bartek (asker) Dec 9, 2010:
Witaj, Jerzy Nie wiem, ale z ogólnego wywąchania wynika mi, że to jest słuchawka zakładana na małżowinę. Gee, a taki miałam spokój :(
Jerzy Czopik Dec 9, 2010:
Bez podania, co za licho nie ma dopasowania konturów. Bo możliwe tłumaczenie to także "dobrze leży w dłoni"

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

o dopasowanym obrysie/konturze

... i ultralekki, ale to przypuszczalnie wiesz sama...
Przypuszczalnie zeby dobrze to cos lezalo w dloni albo aby lepiej sie tym czyms rzucalo. Uwaga: nie mylic konturu z komturem, to dosc czesty blad...
Pardon za niewybredne zarciki, o tej porze nachodzi mnie czasami jakas dzika chec... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 Tage (2011-01-03 20:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@bartek
Ju ar (meritorisch,af kors) łelkom
Peer comment(s):
agree Dariusz Rabus
11 hrs
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search