Dutch term
op ... na
Het gevolg van deze geschiedenis is dat er voor binnenlandse consumptie twee grosso modo gescheiden netten zijn:
* een net voor laagcalorisch "G-gas", met alle 6 miljoen huishoudens en (tientallen) duizenden commerciële en industriële gasklanten. Deze afnemers worden (op 320 afnemers na) allen door de RNB’s voorzien van G-gas
I'm stuck on the part in brackets "(op 320 afnemers na)". From the context, I would guess that it means "with the exception of" but am not entirely sure.
| 4 +5 | save, except for |
Willemina Hagenauw
|
Dec 9, 2010 12:38: Cleartrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): MoiraB, Buck, Cleartrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
save, except for
except for 320 consumers
yes, or "with the exception of"! You are quite right!
All except for those 320!
| agree |
David Walker (X)
1 hr
|
| agree |
Ron Willems
1 hr
|
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
| agree |
ineke meijer
5 hrs
|
Discussion
the eighth largest industry; op Beethoven na de grootste the greatest after Beethoven; op één na de laatste the second last, the next-to-last / all but last / last but one / penultimate
You get the idea...