Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enajenaciones
English translation:
transfer of title and possession of their properties
Added to glossary by
lopatita
Dec 6, 2010 15:06
13 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
enajenaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
fideicomisos
Las personas físicas residentes en México que se encuentren dentro del supuesto previsto por el artículo 3, estarán exenta del pago de ISR por la ganancia obtenida en la enajenación de sus títulos, a través de l BMV.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transfer of title and possession of their properties |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | title transfer /assignment |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | alienation |
Paul Merriam
|
| 4 -1 | write offs and disposals |
eski
|
| 3 | estrangement |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+1
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
transfer of title and possession of their properties
Te recomiendo el Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!! sobre todo por el tip del glosario. Lo voy a buscar :)"
3 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
alienation
Another option would be sale if you know they're getting money for it.
4 mins
title transfer /assignment
ES
enajenación
How to Complete the Assignment of Title The owner(s) shown on the face of a title are required to complete the first assignment of title and give the title ...
motor.etax.dor.ga.gov/.../completetitleassign.asp
#
It is important to understand the procedure that must be followed to complete a title transfer. This page will walk you through the requirements, fees, ...
www.traviscountytax.org/goVehiclesTitleTransfers.do - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Fractional-Reserve Banking, Contracts of Deposit, and the Title ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
12 Aug 2009 ... Actually, I don't view contracts as really being obligations at all; they are just title transfers. If I sell you my apple for $1, then the ...
www.stephankinsella.com/.../fractional-reserve-banking-cont...
enajenación
How to Complete the Assignment of Title The owner(s) shown on the face of a title are required to complete the first assignment of title and give the title ...
motor.etax.dor.ga.gov/.../completetitleassign.asp
#
It is important to understand the procedure that must be followed to complete a title transfer. This page will walk you through the requirements, fees, ...
www.traviscountytax.org/goVehiclesTitleTransfers.do - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Fractional-Reserve Banking, Contracts of Deposit, and the Title ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
12 Aug 2009 ... Actually, I don't view contracts as really being obligations at all; they are just title transfers. If I sell you my apple for $1, then the ...
www.stephankinsella.com/.../fractional-reserve-banking-cont...
-1
3 mins
write offs and disposals
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-06 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=859878
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-06 15:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Resultados por bajas y enajenaciones
--------------------------------------------------------------------------------
A) Results by write-offs and dispossals (sales) of Fixed Assets.
B) Results by ......................................... of Financial Instruments or Financial Assets.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-06 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=859878
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-06 15:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Resultados por bajas y enajenaciones
--------------------------------------------------------------------------------
A) Results by write-offs and dispossals (sales) of Fixed Assets.
B) Results by ......................................... of Financial Instruments or Financial Assets.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Johnston
: or just "disposal"
38 mins
|
|
Thanks & muchos saludos, Helen! eski
|
|
| disagree |
Neil Ashby
: In UK English 'disposal' has a negative context - we dispose of rubbish not housing titles! ALSO your link/reference is just to another forum which uses the word 'enajenacio' in a very different context
1 hr
|
|
Thanks for your comment; Dr! eski
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: "Write-off" is an accounting terms that translates "dar de baja en libros, pasar a pérdidas"
1 day 11 hrs
|
|
Thanks & saludos, maria! eski
|
48 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
estrangement
Sic.
Something went wrong...