Dec 6, 2010 12:56
13 yrs ago
English term
Netherlands
Medical/Technical EN/DE/PT => NL
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch, German to Dutch
Sawbones
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Before using the system for surgical procedures where computer-aided navigation is considered essential, simulate a sufficient number of complete procedures on sawbones and/or cadavers.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | anatomische modellen |
Koen Speetjens (X)
|
| 3 | kunstmatige botten |
arianek
|
Proposed translations
+1
3 days 5 hrs
Selected
anatomische modellen
Kan het natuurlijk ook zelf doen...
Voor verklaring: zie commentaren bij ander antwoord en discussie
Voor verklaring: zie commentaren bij ander antwoord en discussie
Peer comment(s):
| agree |
Tijmen Roozenboom (X)
: ik agree van harte! soms ben ik vrij zeker van een fout antwoord en niet zeker van een goed,
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
58 mins
kunstmatige botten
Pacific Research Laboratories, Inc. is a leading producer of artificial bone, Sawbones, designed to simulate the bone architecture as well as the bone’s physical properties.[1] Founded in 1978, and now with about 70 employees, it is the largest manufacturer on Vashon, and is locally referred to as "The Bone Factory."[2]
In its research product development, lead researcher Susmita Bose began in 2000 to develop the first artificial open-celled cancellous bone model using materials such as polyurethane-based polymers, ceramic powders, and organic solvents.[3] This research is funded by Washington Technology Center http://www.waTechCenter.org
Sawbones has been developed specifically for surgical training where a realistic bone specimen is required.[4]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, hier is de link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacific_Research_Laboratories
In its research product development, lead researcher Susmita Bose began in 2000 to develop the first artificial open-celled cancellous bone model using materials such as polyurethane-based polymers, ceramic powders, and organic solvents.[3] This research is funded by Washington Technology Center http://www.waTechCenter.org
Sawbones has been developed specifically for surgical training where a realistic bone specimen is required.[4]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, hier is de link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacific_Research_Laboratories
Peer comment(s):
| neutral |
Tijmen Roozenboom (X)
: sawbones staat al in de lijst als anatomisch model, en plaatjes geven ook organen, dus mss is het niet beperkt tot botten
31 mins
|
| neutral |
solejnicz
: Is "Sawbones" hier niet eerder de naam van een instantie of zo? De tekst op WP is in ieder geval niet zo duidelijk.
5 hrs
|
Discussion
bij deze verzoek ik u mede te delen :-)
Zonder dat ik dat zeker weet, denk ik dat "sawbones" ongeveer op dezelfde manier gebruikt wordt als "stanleymes": het onderscheid tussen de merknaam en het product is vervaagd.
Dus als Tijmen even de term als antwoord wil invoeren, zal ik agreeën zo goed ik kan ;)