Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Gesichtslosigkeit
français translation:
désincarnation
Added to glossary by
Julie Lamar
Dec 5, 2010 16:51
13 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Gesichtslosigkeit
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Institutions
La Communauté économique européenne souffre de sa "Gesichtslosigkeit".
Je n'arrive pas à trouver le terme adéquat.
Quelqu'un a une idée ?
Je n'arrive pas à trouver le terme adéquat.
Quelqu'un a une idée ?
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | manque de personnalité |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | manque de profil |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | son caractère impersonnel |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
2 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
54
Selected
manque de personnalité
voire désincarnation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement choisi "désincarnation".
Merci beaucoup !!!!!"
+1
7 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
37 minutes
polyglot45
Native in français
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
son caractère impersonnel
anonyme
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-06 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
The European Union is often perceived as 'faceless': it has no clear public identity.
English: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...5:FIN:EN:PDF L'Union européenne est souvent perçue comme «anonyme»: elle manque d'une identité publique claire.
French: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...5:FIN:FR:PDF
ANONYME
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-06 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
The European Union is often perceived as 'faceless': it has no clear public identity.
English: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...5:FIN:EN:PDF L'Union européenne est souvent perçue comme «anonyme»: elle manque d'une identité publique claire.
French: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...5:FIN:FR:PDF
ANONYME
Discussion