This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 4, 2010 07:53
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
tab paper
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The sentence in which the term appears is not relevant, so I will explain the context.
The term appears in a list of types of paper supported by a printer. I noticed that the term in English can have a couple of meanings and I'm not sure which is the right meaning in this context.
The term appears in a list of types of paper supported by a printer. I noticed that the term in English can have a couple of meanings and I'm not sure which is the right meaning in this context.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | tabloid |
Claudia Coja
|
| 4 | foi cu portative; foi de muzică; foi de note |
tradetrek
|
Proposed translations
19 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
tabloid
Tabloid Size Paper
Tabloid size (11 x 17 paper) is less commonly used in everyday office printing applications and consequently it is more difficult to find in retail paper outlets. 11 x 17 paper is available across most of our product line for inkjet, laser, and color laser papers.
The following inkjet and laser products are available in tabloid size paper:
Inkjet - Tabloid Size Paper
Laser - Tabloid Size Paper
http://www.graytex.com/tabloid-size-paper.htm
Loose sizes
Current standard sizes of U.S., Canadian and Mexican paper are a subset of the traditional sizes referred to below. "Letter", "legal", "ledger", and "tabloid" are by far the most commonly used of these for everyday activities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size
Formate standard sistem american
Tabloid 279.4 x 431.8 mm 11" x 17"
http://scaner.zspotmedia.ro/articole/dimensiuni-formate-a0-b...
Format suportat: A3 / A4 / B4 / B5 / Letter / Legal / Folio / Tabloid ...
http://www.evomag.ro/IMPRIMANTE-Multifunctionale/Xerox/Filtr...
Tabloid size (11 x 17 paper) is less commonly used in everyday office printing applications and consequently it is more difficult to find in retail paper outlets. 11 x 17 paper is available across most of our product line for inkjet, laser, and color laser papers.
The following inkjet and laser products are available in tabloid size paper:
Inkjet - Tabloid Size Paper
Laser - Tabloid Size Paper
http://www.graytex.com/tabloid-size-paper.htm
Loose sizes
Current standard sizes of U.S., Canadian and Mexican paper are a subset of the traditional sizes referred to below. "Letter", "legal", "ledger", and "tabloid" are by far the most commonly used of these for everyday activities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size
Formate standard sistem american
Tabloid 279.4 x 431.8 mm 11" x 17"
http://scaner.zspotmedia.ro/articole/dimensiuni-formate-a0-b...
Format suportat: A3 / A4 / B4 / B5 / Letter / Legal / Folio / Tabloid ...
http://www.evomag.ro/IMPRIMANTE-Multifunctionale/Xerox/Filtr...
2 hrs
foi cu portative; foi de muzică; foi de note
tablature paper
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2010-12-05 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
De acord cu Coja,
Tab paper: poate însemna hartie de format tabloid
dar si foaie cu portativ (9x12)
Dar, dupa cercetari, am descoperit ca mai poate insemna si fotografii sau cartoane cu eticheta pe margine.
Traducerea corecta va rezulta din context.
In lipsa contextului... nu vad cum se poate pronunta cineva definitiv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2010-12-05 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Exact:
fotografii sau cartoane cu eticheta pe margine.
Dacă vrei să numeşti acele etichete indexuri... se poate.
Cu indexuri, nu cu "indecşi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2010-12-05 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
De acord cu Coja,
Tab paper: poate însemna hartie de format tabloid
dar si foaie cu portativ (9x12)
Dar, dupa cercetari, am descoperit ca mai poate insemna si fotografii sau cartoane cu eticheta pe margine.
Traducerea corecta va rezulta din context.
In lipsa contextului... nu vad cum se poate pronunta cineva definitiv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2010-12-05 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Exact:
fotografii sau cartoane cu eticheta pe margine.
Dacă vrei să numeşti acele etichete indexuri... se poate.
Cu indexuri, nu cu "indecşi".
Note from asker:
| Mi-e teamă că nu e vorba nici de foaie cu portativ, nici de tabloid... Am găsit mai târziu în textul sursă un context care indică faptul că acele "tabs" pot fi şi ele tipărite. Deci cred că e vorba despre "secret version no. 3" şi anume hârtie cu un fel de indecşi... Mulţumesc oricum! :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Coja
: Nici vorbă...
17 hrs
|
|
Chiar "nici vorba"... nu poti spune
|
|
| agree |
Florin Ular
: de ce nu, „tab paper” poate să fie foarte bine hârtie pentru portative: „This blank tab paper is designed to print a 10-stave page with 6 lines on each stave... the requirement for writing down guitar tab music” http://guitar.about.com/od/songwriting/a/pr
1 day 23 mins
|
|
are si ea dreptate, dar neavand contextul... mai poate insemna si hartie etichetata.
|
Something went wrong...