Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obtaining any judgment of divorce
Portuguese translation:
(a parte que) obtiver uma sentença de divórcio
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 3, 2010 21:37
13 yrs ago
4 viewers *
English term
obtaining any judgment of divorce
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
acordo DIVÓRCIO
In the event that either party may institute or maintain an action for divorce, the parties shall be fully bound by the terms and provisions of this Agreement. The party obtaining any judgment of divorce shall present a true copy or duplicate original of this Agreement to the court entertaining jurisdiction of such action and request that its terms and provisions be incorporated by reference in the judgment or decree of divorce só that each term and provision of this Agreement shall be fully enforceable to the same extent as if such term or provision were set forth in its entirety in such judgment or decree. If consistent with the rules or practice of such court, the terms and provisions of this Agreement shall be incorporated into the judgment of divorce by reference.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 days 2 hrs
Selected
(a parte que) obtiver uma sentença de divórcio
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 mins
(a parte) que intentar acção em divórcio
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
30 mins
(a parte que) obtiver julgamento de divórcio
http://www.docstoc.com/docs/7102887/Divorce-Judgement
Pautas do Plenário :: STF - Supremo Tribunal Federal - [ Translate this page ]
Sustenta a autora que o réu agiu de má fé na ação de divórcio processada nos Estados Unidos ao indicar endereço falso para obter julgamento do divórcio à ...
www.stf.jus.br/portal/pauta/verTema.asp?id=27755
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-03 22:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
Pautas do Plenário :: STF - Supremo Tribunal Federal - [ Translate this page ]
Sustenta a autora que o réu agiu de má fé na ação de divórcio processada nos Estados Unidos ao indicar endereço falso para obter julgamento do divórcio à ...
www.stf.jus.br/portal/pauta/verTema.asp?id=27755
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-03 22:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
Discussion