Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fertőtlenítő vegyszeradagolás
German translation:
Dosierung von Desinfektionsmitteln
Added to glossary by
Gabriella Török
Dec 3, 2010 10:07
13 yrs ago
Hungarian term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
fertőtlenítő vegyszeradagolás
Hungarian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vízkezelés
Egy vízelőkészítést elősegítő rendszer leírásában szerepel.
Túlságosan összetett szónak tartom, így nem vagyok biztos benne, hogyan lenne a helyes német kifejezés.
Talán: Chemikaliendosierung mit Desinfektionsmittel?
Túlságosan összetett szónak tartom, így nem vagyok biztos benne, hogyan lenne a helyes német kifejezés.
Talán: Chemikaliendosierung mit Desinfektionsmittel?
Proposed translations
(German)
| 4 | Dosierung von Desinfektionsmitteln |
Pal Toth
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Dosierung von Desinfektionsmitteln
Magyarul helyesen "fertőtlenítő vegyszer adagolása" lenne, ami németül egyértelműen "Dosierung von Desinfektionsmitteln".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-03 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, pontosabban "Dosierung von Voroxidationsmitteln"
Példamondat (forrás: http://www.merck-chemicals.de/food-analytics/spectroquant-co...
Beliebtes Voroxidationsmittel, das in Trinkwasser zum Vernichten natürlicher Unreinheiten verwendet wird, die in Anwesenheit von freiem Chlor Trihalomethane erzeugen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-03 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, pontosabban "Dosierung von Voroxidationsmitteln"
Példamondat (forrás: http://www.merck-chemicals.de/food-analytics/spectroquant-co...
Beliebtes Voroxidationsmittel, das in Trinkwasser zum Vernichten natürlicher Unreinheiten verwendet wird, die in Anwesenheit von freiem Chlor Trihalomethane erzeugen.
Example sentence:
Die sofort einsatzbereite mobile Dosieranlage wird hauptsächlich für die fahrbare Dosierung von flüssigen Desinfektionsmitteln zur Frischwasser- bzw. Abwasseraufbereitung genutzt.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm. És akkor az "előoxidáló vegyszeradagolás" is Dosierung von Voroxidationsmittel"? Az interneten Chemikaliendosierung kifejezést sokat találtam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm."
Something went wrong...