Dec 2, 2010 20:04
13 yrs ago
Spanish term
"estudio"
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Eu me refiro ao tipo de apartamento em que quarto e sala são um cômodo só. Eu não gosto muito do termo "quitinete" e gostaria de saber que termo é mais utilizado hoje em dia no Brasil. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | loft |
Clauwolf
|
| 5 | apartamento studio |
Paulo Roberto
|
| 4 | apartamento T0 |
antunesmc (X)
|
| 4 | apartamento studio/apartamento estúdio |
Fatima Alfonso Pinto (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
loft
:Só conheço este termo, usado em arquitetura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Na verdade parece que tanto "loft" quanto "apartamento studio" ou "estúdio" são usados, mas no final escolhi essa resposta pro trabalho."
14 hrs
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
16 hrs
apartamento T0
Hoje em dia, tanto a palavra "estudio" como a palavra "loft", fazem referência a um apartamento T0, ou seja com apenas uma dependência habitável ( sem contar casa-de-banho) onde estão reunidas sala, quarto e cozinha.
4 days
apartamento studio/apartamento estúdio
No Brasil usam as duas formas "studio" e "estúdio"; até é possível encontrar "estúdio", mas isso é um problema de má escrita.
Something went wrong...