This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 1, 2010 13:56
13 yrs ago
English term
Spain
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Fund of funds
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Depending on the specific investment instructions given by the Client, the portfolio may be invested in alternative (non-traditional) investment instruments that might not be structured according to the fund-of-funds principle
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fond des fonds |
clemote
|
| 5 | fonds des fonds |
André Filteau
|
| 3 +1 | fonds de fonds |
philippe vandevivere
|
| 4 | fonds de placement faîtier |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+2
45 mins
fond des fonds
C'est le principe du fonds de fonds.
Example sentence:
C'est le principe du fonds de fonds, c'est-à-dire des fonds d'investissement qui investissent dans d'autres fonds d'investissement (sicav et FCP)
+1
10 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
fonds de fonds
un 'fonds' prend un 's' ('of' = 'de' alors que 'of the' = 'des')
13 hrs
fonds de placement faîtier
Fonds constitué de parts d'autres fonds de placement.
5 hrs
fonds des fonds
Voir "Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière", version 1.2.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-02 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il est évident que dans le contexte offert, il y a une faute d'orthographe à "un fond donné", car "fond" sans "s" est lié à l'idée de "profondeur", tandis que "fonds" (mot invariable) signifie "capital immobilisé".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-02 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il est évident que dans le contexte offert, il y a une faute d'orthographe à "un fond donné", car "fond" sans "s" est lié à l'idée de "profondeur", tandis que "fonds" (mot invariable) signifie "capital immobilisé".
Example sentence:
La technique des fonds des fonds consiste pour un fond donné à investir tout ou partie de ses encours dans un ou plusieurs autres fonds. Le caractère récursif de cette technique combiné à l'opacité qu'elle engendre est la porte ouverte à toutes le
Reference:
http://www.ekoris.org/post/2009/05/31/Fonds-de-Fonds-:-Pochettes-Surprises-pour-Epargnants
Discussion