Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tanúsítandó magatartás
English translation:
conduct to be performed
Added to glossary by
Attila Magyar
Nov 30, 2010 17:03
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
tanúsítandó magatartás
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
szolgáltatás definíciója
„ A szolgáltatás az a kötelmi jogviszonyban tanúsítandó magatartás, amelyet a jogosult a kötelezettől követelhet, illetőleg amelyet a kötelezett a kötelem alapján tanúsítani köteles.”
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | conduct to be performed |
Tibor Benda, dr.
|
| 5 | required behaviour / how one must behave / behaviour to be exhibited |
Ildiko Santana
|
| 3 +1 | conduct (to be exhibited) |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Nov 30, 2010 17:09: Oliver Lawrence changed "Language pair" from "English" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
conduct to be performed
Esetleg „act to be performed” (magyarázatot ld. lent)
A kötelmi jogban szerintem a „perform” használatos kötelezettség teljesítésére. (A tanúsítandó itt szerintem azt jelenti, hogy a kötelezett ennek a magatartásnak az elvégzésével, vagyis tanúsításával tesz eleget a kötelmi jogi/szerződéses kötelezettségnek.)
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1505
Ha tevőleges magatartásról van szó, akkor a conduct helyett esetleg használható az „act”: „act to be performed”.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2315
De a magatartás fordítása is leginkább attól függ, hogy milyen jellegű szolgáltatásról van szó:
http://szerzodesek.info/dare-facere-praestare-tipusok/
Ez gondolom, valami jogi/jogelméleti jegyzet lehet, és mivel a kötelmi jogi kifejezéseknek sokszor római jogi gyökere van, ezért talán itt is lehet hasznos információt találni:
http://books.google.hu/books?id=iFIT_NsmE7MC&pg=PA6&lpg=PA6&...
A kötelmi jogban szerintem a „perform” használatos kötelezettség teljesítésére. (A tanúsítandó itt szerintem azt jelenti, hogy a kötelezett ennek a magatartásnak az elvégzésével, vagyis tanúsításával tesz eleget a kötelmi jogi/szerződéses kötelezettségnek.)
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1505
Ha tevőleges magatartásról van szó, akkor a conduct helyett esetleg használható az „act”: „act to be performed”.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2315
De a magatartás fordítása is leginkább attól függ, hogy milyen jellegű szolgáltatásról van szó:
http://szerzodesek.info/dare-facere-praestare-tipusok/
Ez gondolom, valami jogi/jogelméleti jegyzet lehet, és mivel a kötelmi jogi kifejezéseknek sokszor római jogi gyökere van, ezért talán itt is lehet hasznos információt találni:
http://books.google.hu/books?id=iFIT_NsmE7MC&pg=PA6&lpg=PA6&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül ezt választottam.
Köszönöm!"
16 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
required behaviour / how one must behave / behaviour to be exhibited
Lehet variálni a mondattól függően, (to exhibit the) required behaviour vagy how XY must behave...
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a vezetői engedélyt kérelmezők rendelkezzenek a járművek vezetéséhez szükséges ismeretekkel és jártassággal, valamint ennek megfelelő magatartást tanúsítsanak.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
- a járművezető baleset esetén tanúsítandó magatartását meghatározó általános szabályok ...
- general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident ...
4.1.4. baleset esetén tanúsítandó magatartás
4.1.4. How to behave in the event of an accident
Harmadik variáció lehet a behaviour to be exhibited, ami szó szerint fedi a kifejezést, de ez itt elég fordításízű lenne szerintem.
We suggest that the correct stimuli must be provided in order for this behaviour to be exhibited.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a vezetői engedélyt kérelmezők rendelkezzenek a járművek vezetéséhez szükséges ismeretekkel és jártassággal, valamint ennek megfelelő magatartást tanúsítsanak.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
- a járművezető baleset esetén tanúsítandó magatartását meghatározó általános szabályok ...
- general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident ...
4.1.4. baleset esetén tanúsítandó magatartás
4.1.4. How to behave in the event of an accident
Harmadik variáció lehet a behaviour to be exhibited, ami szó szerint fedi a kifejezést, de ez itt elég fordításízű lenne szerintem.
We suggest that the correct stimuli must be provided in order for this behaviour to be exhibited.
+1
31 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
conduct (to be exhibited)
A "tanúsítandó" szerintem a mondat első felének fordításából kihagyható, mert a második részben ott a "követelhet" és a "tanúsítani köteles". Ha mégis bele kell erőltetni, akkor talán "conduct to be exhibited" lehetne, de nekem ez személy szerint nem tetszik, túl körülményes - dehát jogi szöveg, azok mindig körülményesek.
A magatartás fordítására "conduct" azért gondolom, hogy jó ide, mert a kérdezett mondat a magyar üzleti jogban szerepel, és a jog definíciója így szól:
I. JOG
· a jog olyan absztrakt (általános) magatartási szabályok és azokhoz kapcsolódó egyéb magatartás-előírások összessége
· amelyek keletkezése állami szervekhez kötődik („állam” bocsátja ki)
· amelyek az adott társadalomban kötelezőek (általános érvényesség)
· amelyek érvényesülését az állami szervek végső soron kényszerrel biztosítják
A jog angol nyelvű definíciója pedig ez:
Definition of LAW
1
a (1) : a binding custom or practice of a community : a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority (2) : the whole body of such customs, practices, or rules (3) : common law
Vastag betűvel kiemeltem az egymásnak megfelelő kifejezéseket.
A "tanúsít", amikor viselkedésre vonatkozik, akkor "exhibit" lesz.
Példák:
http://www.fairportlittleleague.org/HeyCoach.asp?org=fairpor...
"Code of Conduct * - Expectations for Conduct to be exhibited by all Little League role models. Must be read and signed by all Managers and Coaches prior to the season."
http://www.sbec.state.tx.us/SBEConline/brdinfo/agendas/2002_...
"a broad philosophy of the ethical and professional conduct to be exhibited by Texas educators"
http://www.beville.com/article.asp?ArticleName=M3.txt
"Code of Federal Regulations(10 CFR parts 50 and 55) details expected conduct to be exhibited by nuclear plant control room operators "
A magatartás fordítására "conduct" azért gondolom, hogy jó ide, mert a kérdezett mondat a magyar üzleti jogban szerepel, és a jog definíciója így szól:
I. JOG
· a jog olyan absztrakt (általános) magatartási szabályok és azokhoz kapcsolódó egyéb magatartás-előírások összessége
· amelyek keletkezése állami szervekhez kötődik („állam” bocsátja ki)
· amelyek az adott társadalomban kötelezőek (általános érvényesség)
· amelyek érvényesülését az állami szervek végső soron kényszerrel biztosítják
A jog angol nyelvű definíciója pedig ez:
Definition of LAW
1
a (1) : a binding custom or practice of a community : a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority (2) : the whole body of such customs, practices, or rules (3) : common law
Vastag betűvel kiemeltem az egymásnak megfelelő kifejezéseket.
A "tanúsít", amikor viselkedésre vonatkozik, akkor "exhibit" lesz.
Példák:
http://www.fairportlittleleague.org/HeyCoach.asp?org=fairpor...
"Code of Conduct * - Expectations for Conduct to be exhibited by all Little League role models. Must be read and signed by all Managers and Coaches prior to the season."
http://www.sbec.state.tx.us/SBEConline/brdinfo/agendas/2002_...
"a broad philosophy of the ethical and professional conduct to be exhibited by Texas educators"
http://www.beville.com/article.asp?ArticleName=M3.txt
"Code of Federal Regulations(10 CFR parts 50 and 55) details expected conduct to be exhibited by nuclear plant control room operators "
Something went wrong...