Nov 30, 2010 13:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
irradiating pain
English to Russian
Medical
Medical (general)
Контекст: пациента лечат различными лекарственными препаратами, а у него возникает **irradiating pain **
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | иррадиирующая боль |
Ksenia ILINSKA
|
| 4 +2 | иррадиирующие боли |
interprivate
|
| 4 +1 | иррадиирующая боль |
Olga and Igor Lukyanov
|
| 5 | боль, отдающая в области... |
Tamara Swanger
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
иррадиирующая боль
Б., передающаяся в область, удаленную от патологического очага
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/6457
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/6457
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
2 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
иррадиирующая боль
К примеру, у вас болит нижний зуб, но ноет вся верхняя десна. Боль иррадиирует в верхнюю десну.
+2
2 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
иррадиирующие боли
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-30 13:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
или в е.ч.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-30 13:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
или в е.ч.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: нет, лучше - во множественном
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
14 hrs
Tamara Swanger
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
боль, отдающая в области...
Radiating means spreading outward. Radiating pain is pain that starts in one area and spreads until a larger area hurts. Sometimes this is due to the nerves - for example, if a nerve gets pinched or pulled, it may hurt all along the nerve instead of just at the one spot that got hurt. Sometimes it is due to the body's attempt to compensate for the injury - for example, if you hurt your ankle, you may feel pain in the opposite leg as you try to avoid putting weight on that ankle.
Something went wrong...