Nov 29, 2010 09:57
13 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
担当制/統括部制
Japanese to English
Bus/Financial
Human Resources
Hi, I am translating a document concerning the reorganization of a company's personnel structure. I have come upon the following sentence:
担当制および統括部制を導入し、人事の若返りと権限委譲を図る。
I have found something on 担当制 in the field of education, but I don't know what it might mean here, and I am at a loss concerning 統括部制. Sorry but I cannot give any more context.
Any ideas? Thank you very much in advance.
担当制および統括部制を導入し、人事の若返りと権限委譲を図る。
I have found something on 担当制 in the field of education, but I don't know what it might mean here, and I am at a loss concerning 統括部制. Sorry but I cannot give any more context.
Any ideas? Thank you very much in advance.
Proposed translations
2 hrs
Selected
supervisory system / integrated department system
System of supervision / system of an integrated department
A good supervisory system and an integrated department system are key to successful Human Resources development. The PDF file at the bottom talks about the necessity for an well-functioning integrated system which is a must for integrating decisions, good collaborations, proper downsizing, streamlining, delegating authority, etc.
Here are some human resources/labor websites using the words “supervisory system” and “integrated.”
http://erc.msh.org/mainpage.cfm?file=2.2.1n.htm&module=hr&la...
Develop and implement an integrated supervisory system;…
By mid-June 1999, CIES had developed and begun to implement a new training plan, a new supervisory system, and a work planning and performance review system that included updated job descriptions, supervisory training for central and regional staff, and a review of the organization's salary policy.
http://www.ilo.org/global/What_we_do/InternationalLabourStan...
The impact of the regular supervisory system
he impact of the regular supervisory system is not just limited to cases of progress. The Committee of Experts each year examines whether member states have fulfilled their obligation to submit adopted instruments to their legislative bodies for consideration.
[PDF]
Guidelines for Designating Supervisors in the Integrated System (IS)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
will be accessed through the Integrated System. The supervisor designation is used by multiple systems, including: • Human Resources (HR) ...
www.hr.virginia.edu/uploads/.../Guidelines_for_Designating_...
[PDF] Strategic Human Resources Management: Aligning with the Mission
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Below is a breakdown of how integration between HRM and the agency plan is .... The Department of Veterans Affairs (VA) Office of Human Resources Management was inte- .... Deployment System. This automated system allows HR to track ...
www.opm.gov/studies/alignnet.pdf - Similar
Here is a great PDF site:
http://www.opm.gov/studies/alignnet.pdf
A good supervisory system and an integrated department system are key to successful Human Resources development. The PDF file at the bottom talks about the necessity for an well-functioning integrated system which is a must for integrating decisions, good collaborations, proper downsizing, streamlining, delegating authority, etc.
Here are some human resources/labor websites using the words “supervisory system” and “integrated.”
http://erc.msh.org/mainpage.cfm?file=2.2.1n.htm&module=hr&la...
Develop and implement an integrated supervisory system;…
By mid-June 1999, CIES had developed and begun to implement a new training plan, a new supervisory system, and a work planning and performance review system that included updated job descriptions, supervisory training for central and regional staff, and a review of the organization's salary policy.
http://www.ilo.org/global/What_we_do/InternationalLabourStan...
The impact of the regular supervisory system
he impact of the regular supervisory system is not just limited to cases of progress. The Committee of Experts each year examines whether member states have fulfilled their obligation to submit adopted instruments to their legislative bodies for consideration.
[PDF]
Guidelines for Designating Supervisors in the Integrated System (IS)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
will be accessed through the Integrated System. The supervisor designation is used by multiple systems, including: • Human Resources (HR) ...
www.hr.virginia.edu/uploads/.../Guidelines_for_Designating_...
[PDF] Strategic Human Resources Management: Aligning with the Mission
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Below is a breakdown of how integration between HRM and the agency plan is .... The Department of Veterans Affairs (VA) Office of Human Resources Management was inte- .... Deployment System. This automated system allows HR to track ...
www.opm.gov/studies/alignnet.pdf - Similar
Here is a great PDF site:
http://www.opm.gov/studies/alignnet.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much and I apologize for the delay (it was a rush job and it passed my mind to come back here). I will definitely keep the last .pdf file you posted for future reference. "
9 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
assignment system / supervising division system
Note from asker:
| Thank you very much and I apologize for the delay. |
7 hrs
Responsible staff system or responsible department system/general supervision department system
Here, 担当 means "responsible person or department."
A company often gives a person or a department the whole responsibility for a specific job so that the job can be done more efficiently and responsibly.
And 統括 means "generally responsible for many jobs" or "to have the overall responsibility for various jobs." A company can have a special department that has the overall responsibility for a variety of related jobs.
A company often gives a person or a department the whole responsibility for a specific job so that the job can be done more efficiently and responsibly.
And 統括 means "generally responsible for many jobs" or "to have the overall responsibility for various jobs." A company can have a special department that has the overall responsibility for a variety of related jobs.
Note from asker:
| Thank you very much and I apologize for the delay. For 統括部, eventually I decided to go with "integrated department", although I assume that it means something similar to what you suggested. |
Something went wrong...