Nov 28, 2010 12:48
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
cascine
Italian to French
Other
Architecture
conservation-restoration
à propos de paysage culturel, dans une liste d'éléments à protéger : "cascine (Milano)"
je tourne autour des synonymes de "ferme"... Help !
Y-at-il des Milanais parmi nous ?
je tourne autour des synonymes de "ferme"... Help !
Y-at-il des Milanais parmi nous ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cascine |
Valeria Mazza
|
| 3 +4 | Grands corps de ferme |
Marina ROGER
|
| 5 | edifices ruraux (aussi:champetres/agraires) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | fermefermette |
Bruno ..
|
References
| Cascina |
Valeria Mazza
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cascine
Ovviamente dipende dal contesto ma se si tratta, come hai spiegato, di un testo che descrive siti da tutelare, credo che tu possa mantenere il termine italiano, come ho spiegato nella nota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment pour toute cette aide, à tous !"
+4
12 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
Grands corps de ferme
C'est une suggestion, mais je ne suis pas milanaise.
Note from asker:
| Merci Marina ! |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: corps de ferme, oui sans le "grand" toutefois
3 mins
|
|
Oui, c'était au cas où la taille ne suffisait pas à Françoise.
|
|
| agree |
Carole Poirey
: corps de ferme me semble correct
9 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
: Comme Carole
50 mins
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
14 mins
edifices ruraux (aussi:champetres/agraires)
wikipedia: * Cascina, edificio rurale
#
MOBILIER URBAIN & EDIFICES RURAUX. Au 31.12.2020. DESCRIPTION. QUANTITE. MONTANT. Colonnes de collecte sélective des déchets ...
acheteurap.avispublicsdebretagne.com/.../Annexe_3___mobilier_urbain___edifices_ruraux.pdf
#
historie - Hotel Rural ETXEGANA - Actividades. Descanso y relax ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Le gîte Etxegana réunit ce que l'on trouve de mieux dans les édifices ruraux de la vraie vie et de la vraie bonté des nouvelles constructions. ...
www.etxegana.com/.../historia.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Ferme, Goupillières
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Comme beaucoup d'édifices ruraux, cette ferme semble être le résultat de la réunion de deux bâtiments distincts. La toiture, le revêtement des murs ...
fr.topic-topos.com/ferme-goupillieres - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
[PDF]
l'inventaire des édifices remarquables - Vigneuxdebretagne.fr ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
édifices ruraux, caractéristiques de notre pays, semblent constituer un avantage appréciable pour l'aménagement futur de notre territoire. ...
www.vigneuxdebretagne.fr/document?id=444&id_attribute... - Παρόμοιες
#
L'architecture rurale des deux côtés de la Manche
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από F Calame - 2007 - Σχετικά άρθρα
6 juil. 2007 ... Une proportion importante de cette sélection concerne les édifices ruraux, appartenant à l'architecture populaire. Il existe par ailleurs le ...
terrain.revues.org/index3024.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Oro: The edifices, the myth of a town - nigeriafilms.com
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
17 Oct 2010 ... Sunday Tribune sought reasons behind the construction of such edifices in a rural town whose only centre of attraction is the presence of a ...
www.nigeriafilms.com/.../oro-the-edifices-the-myth-of-a-tow... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
brochures pratiques
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
des bâtiments ruraux (art. 1382-6° ; DB 6 C-122 ; BOI 6 C-4-93) ... les édifices affectés à l'exercice public du culte y compris ceux qui, en Alsace-Moselle ...
doc.impots.gouv.fr/.../ud_019.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
[PDF]
Les premiers établissements romains de la région de Vila de Frades ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από P SILLIÉRES - 2010 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
J.-C. existaient une douzaine d'édifices ruraux; ees exploi- tations agricoles se partageaient ce territoire et, surtout, les bonnes terres des ...
campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/0213-2052/article/.../6430
#
List of theses (with abstracts)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 Aug 2010 ... La performance d'édifices ruraux lors de tremblements de terre est analysée pour une meilleure compréhension de leurs comportement. ...
www.mcgill.ca/mchg/student/theses/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Oro: The edifices, the myth of a town | Art & Culture ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
17 Oct 2010 ... Sunday Tribune sought reasons behind the construction of such edifices in a rural town whose only centre of attraction is the presence of a ...
www.thenigerianvoice.com/...//oro-the-edifices-the-myth-of-... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
MOBILIER URBAIN & EDIFICES RURAUX. Au 31.12.2020. DESCRIPTION. QUANTITE. MONTANT. Colonnes de collecte sélective des déchets ...
acheteurap.avispublicsdebretagne.com/.../Annexe_3___mobilier_urbain___edifices_ruraux.pdf
#
historie - Hotel Rural ETXEGANA - Actividades. Descanso y relax ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Le gîte Etxegana réunit ce que l'on trouve de mieux dans les édifices ruraux de la vraie vie et de la vraie bonté des nouvelles constructions. ...
www.etxegana.com/.../historia.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Ferme, Goupillières
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Comme beaucoup d'édifices ruraux, cette ferme semble être le résultat de la réunion de deux bâtiments distincts. La toiture, le revêtement des murs ...
fr.topic-topos.com/ferme-goupillieres - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
[PDF]
l'inventaire des édifices remarquables - Vigneuxdebretagne.fr ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
édifices ruraux, caractéristiques de notre pays, semblent constituer un avantage appréciable pour l'aménagement futur de notre territoire. ...
www.vigneuxdebretagne.fr/document?id=444&id_attribute... - Παρόμοιες
#
L'architecture rurale des deux côtés de la Manche
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από F Calame - 2007 - Σχετικά άρθρα
6 juil. 2007 ... Une proportion importante de cette sélection concerne les édifices ruraux, appartenant à l'architecture populaire. Il existe par ailleurs le ...
terrain.revues.org/index3024.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Oro: The edifices, the myth of a town - nigeriafilms.com
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
17 Oct 2010 ... Sunday Tribune sought reasons behind the construction of such edifices in a rural town whose only centre of attraction is the presence of a ...
www.nigeriafilms.com/.../oro-the-edifices-the-myth-of-a-tow... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
brochures pratiques
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
des bâtiments ruraux (art. 1382-6° ; DB 6 C-122 ; BOI 6 C-4-93) ... les édifices affectés à l'exercice public du culte y compris ceux qui, en Alsace-Moselle ...
doc.impots.gouv.fr/.../ud_019.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
[PDF]
Les premiers établissements romains de la région de Vila de Frades ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από P SILLIÉRES - 2010 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
J.-C. existaient une douzaine d'édifices ruraux; ees exploi- tations agricoles se partageaient ce territoire et, surtout, les bonnes terres des ...
campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/0213-2052/article/.../6430
#
List of theses (with abstracts)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 Aug 2010 ... La performance d'édifices ruraux lors de tremblements de terre est analysée pour une meilleure compréhension de leurs comportement. ...
www.mcgill.ca/mchg/student/theses/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Oro: The edifices, the myth of a town | Art & Culture ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
17 Oct 2010 ... Sunday Tribune sought reasons behind the construction of such edifices in a rural town whose only centre of attraction is the presence of a ...
www.thenigerianvoice.com/...//oro-the-edifices-the-myth-of-... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Note from asker:
| Grazie di tutti questi suggerimenti, Constantinos. |
6 hrs
fermefermette
Personellement j'habite dans une cascina réadaptée. Le cascine existante dans la zone ont toutes un nom, par Cascina Aliprandi, Cascina Sant'Ambrogio et..
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cascina_(ferme)
http://fermetteenimage.centerblog.net/1742358-fermette-a-vendre
Reference comments
2 hrs
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Cascina
Buongiorno Françoise,
avrai senz'altro visto che c'è una voce in wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cascina_(ferme)
La "cascina" è una struttura architettonica tipica di tutta la pianura padana, una volta veniva abitata dalle persone che lavoravano nei campi circostanti, oltre a servire da ricovero per animali e attrezzi agricoli. Ora la maggior parte (se non versa in stato di abbandono) viene riconvertita in agriturismi, centri benessere, ristoranti...
Essendo un concetto legato al territorio lomardo-emiliano ti consigierei di lasciarlo anche in italiano.
In Francia ho trovato molte analogie con i "mas" della Camargue, che anche in italiano spesso vengono lasciati con il termine francese (accompagnati da una spiegazione).
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-28 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono milanese ma ci vivo e qualche mese fa ho partecipato a una visita in bici di diverse cascine con una guida che ne ha spiegato le caratteristiche: http://www.sfogliamilano.it/news/itinerari/cascine-aperte-a-...
avrai senz'altro visto che c'è una voce in wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cascina_(ferme)
La "cascina" è una struttura architettonica tipica di tutta la pianura padana, una volta veniva abitata dalle persone che lavoravano nei campi circostanti, oltre a servire da ricovero per animali e attrezzi agricoli. Ora la maggior parte (se non versa in stato di abbandono) viene riconvertita in agriturismi, centri benessere, ristoranti...
Essendo un concetto legato al territorio lomardo-emiliano ti consigierei di lasciarlo anche in italiano.
In Francia ho trovato molte analogie con i "mas" della Camargue, che anche in italiano spesso vengono lasciati con il termine francese (accompagnati da una spiegazione).
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-28 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono milanese ma ci vivo e qualche mese fa ho partecipato a una visita in bici di diverse cascine con una guida che ne ha spiegato le caratteristiche: http://www.sfogliamilano.it/news/itinerari/cascine-aperte-a-...
Note from asker:
| grazie Valeria! Come Hannelore conosco cascine anche in Toscana ma qui si tratta di paesaggio spiccatamente milanese da tutelare de mi chiedevo se, dai vari progetti di recupero, si fosse imposta una traduzione. |
| Mi hai convinta e lascio "cascine". Se vuoi indicarlo quale risposta... |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Hannelore Grass (X)
: Le cascine esistono altrettanto in Toscana! Mi sa che con la pianura padana hanno preso un po un abbaglio...
8 mins
|
|
Le cascine esistono in tutto il mondo credo:) Ma quelle lombarde hanno una struttura e una disposizione architettonica specifica, diversa per esempio da quelle toscane o dalle masserie pugliesi. Se leggi la voce in italiano di wikipedia è ben spiegato.
|
Something went wrong...