French to German Marketing Food & Drink general/appearing in Food & Dairy contexts

Ich sortiere diese Frage mal unter Food & Dairy ein, weil sie mir am häufigsten in Pralinenwerbung, Supermarkt-Newslettern und dergleichen begegnet. Auch wenn ich mich bislang gut herausgewunden habe, würde ich doch mal gern die Meinung anderer Übersetzer dazu hören. Nehmen wir den häufigen Einleitungssatz "Les fêtes de fin d'année s'annoncent/approchent à grand pas". Welches ist eurem Empfinden nach die beste Lösung, wenn man mit "xxx sind nicht mehr lange hin/nähern sich mit großen Schritten" arbeiten wollte? Was findet ihr passender: "Das Jahre nähert sich seinem Ende und die Festtage stehen vor der Tür" oder nur "Die Festtage stehen (wieder einmal) vor der Tür"?
"Die Jahreswende", wie LEO meint, trifft es m. E. nicht so richtig, und "Feiern zur Jahreswende" (generell für "les fêtes de fin d'année" in jeglichem Kontext) schränkt es zu sehr auf *Ende* Dezember ein, "Denken auch Sie schon an/über Weihnachten und Silvester (nach)?" lässt das Nikolausfest außen vor. Denkt ein Muttersprachler, wenn er diesen Ausdruck hört, auch an das Nikolausfest oder ist das Bild, das man bei diesem Begriff vor Augen hat, eher undefiniert? Für die Schokoladenindustrie gehört es im Prinzip ja zur Saison der "fêtes de fin d'année". Klar kommt es auf den Kontext an, aber seid ruhig kreativ und schlagt ein paar frz. Ausgangssätze mit jeweiliger dt. Übersetzung vor. Danke vielmals; eine Diskussion hierzu juckt mich jedes Jahr ;-)