Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leaderboard (728x90)....
Portuguese translation:
Placar de Líderes (728x90) (PT-BR) /// Classificações (728x90) (PT-PT)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 26, 2010 07:56
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Leaderboard (728x90)....
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Pixels
Leaderboard (728x90)
Mid Rectangle (300x250)
Wide Skyscraper (160x600)
I have no idea how to translate 'leaderboard, mid rectangle and wide skyscraper'... should I leave it in English?
Mid Rectangle (300x250)
Wide Skyscraper (160x600)
I have no idea how to translate 'leaderboard, mid rectangle and wide skyscraper'... should I leave it in English?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Placar de Líderes (728x90) (PT-BR) /// Classificações (728x90) (PT-PT) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | cabeçalho |
Raphael Corrêa
|
| 4 | painel / placa / placard principal (728x90).... |
riafontes
|
Change log
Dec 9, 2010 14:29: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
Selected
Placar de Líderes (728x90) (PT-BR) /// Classificações (728x90) (PT-PT)
Msoft Brasil:
Leaderboard Placar de Líderes Windows Live Search W4MQ UX Kiev Sprint 2
Leaderboard: Placar de Líderes: Xbox 360
Msoft Portugal:
Leaderboard Classificações Windows Live Search W4MQ UX Kiev Sprint 2
Leaderboard Placar de Líderes Windows Live Search W4MQ UX Kiev Sprint 2
Leaderboard: Placar de Líderes: Xbox 360
Msoft Portugal:
Leaderboard Classificações Windows Live Search W4MQ UX Kiev Sprint 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
painel / placa / placard principal (728x90)....
Pode ser qualquer das 3 hipóteses. Muito embora "placard" seja originária do Francês, está incluída no dicionário de Português e significa "Quadro onde se afixam ou escrevem informações específicas relacionadas com o local onde existe". Penso que o termo "lider" em "liderboard" se está a referir a (e portanto a adjectivar) "board" e não a indicar o seu conteúdo.
5 hrs
Raphael Corrêa
Native in Portuguese
Specializes in field
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cabeçalho
Atenção gente! o contexto aqui é formato de publicidade do adsense para internet
leaderboard = cabeçalho (banner que fica no topo)
Mid Rectangle = retângulo médio
Wide Skyscraper = arranha-céu largo
Esses nomes já são consagrados na área!
Referências:
SHDO Blog » Arquivo » Dimensões padrão de banners para Web
12 abr. 2010 ... Cabeçalho (Leaderboard), 728×90, 40k. Arranha Céu (Skyscraper). Arranha Céu Largo, 160×600, 40k. Arranha Céu, 120×600, 40k ...
shdo.com.br/softwares/archives/556 - Em cache
leaderboard = cabeçalho (banner que fica no topo)
Mid Rectangle = retângulo médio
Wide Skyscraper = arranha-céu largo
Esses nomes já são consagrados na área!
Referências:
SHDO Blog » Arquivo » Dimensões padrão de banners para Web
12 abr. 2010 ... Cabeçalho (Leaderboard), 728×90, 40k. Arranha Céu (Skyscraper). Arranha Céu Largo, 160×600, 40k. Arranha Céu, 120×600, 40k ...
shdo.com.br/softwares/archives/556 - Em cache
Something went wrong...