Nov 26, 2010 00:06
13 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Canada
problemstillinger i virksomheden
Danish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Jordbrugsteknolog (AK) Degree
I'm not sure if it's this word giving me troubles, but I can't seem to get the following sentence to read smoothly:
"Den uddannede skal kunne 1) arbejde nationalt og internationalt med problemstillinger i virksomheden og i forbindelse med rådgivning inden for jordbrug..."
I've translated as:
"The successful student shall be able to 1) work nationally and internationally with professional issues and in connection with providing guidance within the Agro Business and Landscape Management..."
I've tried different ways of working problemstillinger i virksomheden and the rest, but still not finding the magic phrase. Any suggestions? (This all appears in an explanation of the programme's objectives.)
"Den uddannede skal kunne 1) arbejde nationalt og internationalt med problemstillinger i virksomheden og i forbindelse med rådgivning inden for jordbrug..."
I've translated as:
"The successful student shall be able to 1) work nationally and internationally with professional issues and in connection with providing guidance within the Agro Business and Landscape Management..."
I've tried different ways of working problemstillinger i virksomheden and the rest, but still not finding the magic phrase. Any suggestions? (This all appears in an explanation of the programme's objectives.)
Proposed translations
(English)
| 3 | issue |
Hans Wang
|
| 3 +1 | problem areas |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
issue
Problemstillinger often refers to a set of openended questions. In this particular instance, you could possibly use "major questions within the industry" or "key issues within the industry."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-26 04:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
could also use "on issues" rather than "with issues" to add a bit more precision
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-26 04:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
could also use "on issues" rather than "with issues" to add a bit more precision
Example sentence:
The graduate must be able to 1) work nationally and internationally with issues within the industry and in connection with agricultural consulting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak! That sounds so much better than what I had--and not just for the phrase in question. "
+1
11 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
problem areas
'issues' would be my first choice. This is a possible alternative.
Discussion